Resumen de Uma abordagem semiótica da messianidade de Portugal em Mensagem, de Fernando Pessoa

Clebson Luiz de Brito, Glaucia Muniz Proença Lara

• português

  À luz de contribuições provenientes tanto da Semiótica Narrativa quanto da Semiótica Tensiva, este trabalho aborda a obra Mensagem, do poeta português Fernando Pessoa. Tomando como unidade de sentido o conjunto de poemas que integram a referida obra, nosso objetivo é examinar como se estrutura a elaboração poética do messianismo português na retomada da história de Portugal por Pessoa. Nesse sentido, pretendemos demonstrar que o discurso do poeta esteia-se sobre um contrato transcendente entre Portugal e a instância divina, contrato esse que se revela, seja no uso reiterado das etapas narrativas da manipulação e da sanção, seja no apelo a um processo de triagem, que distingue Portugal das demais nações.

• English

  In the light of contributions from French Semiotics, this paper focuses on the book Mensagem, by the Portuguese poet Fernando Pessoa, taking as unit of meaning the set of poems that compose such a book. Our objective is to examine how the poetic elaboration of Portuguese messianism is structured in Pessoa’s retrieval of the history of Portugal. In this way, we intend to demonstrate that the poet’s discourse is based on a transcendent contract that distinguishes Portugal from other nations and is revealed mainly in the repeated use of the narrative programs of manipulation and sanction.