Resumen de L’industrie du tourisme et de l’hôtellerie: Essai d’évaluationdes répercussions environnementales sur le littoral. Le cas de la Ville de Tanger au nord du Maroc

Tarik Boulachioukh, Jamila Saidi

• español

  La conciliation entre développement durable et tourisme semble être d’une grande importance et reste de ce fait un défi majeur pour les pays en voie de développement. D’une façon générale, le développement, y compris celui du tourisme, provoque toujours un certain nombre de répercussions sur l’environnement. Au Maroc, en particulier, l’essentiel de l’activité touristique du territoire national se concentre sur le littoral. Très prisé pendant l’été, le tourisme balnéaire de masse constitue la forme de tourisme la plus répondue à cet espace, pratique à la fois réservée aux vacanciers (MRE et nationaux), touristes internationaux en quête de la formule « repos-soleilplage» et résidents. En effet, le lien entre l’activité touristique et milieu littoral, devient une problématique majeure pour ce pays, puisque l’appropriation privative et soutenue de l’espace littoral, en l’absence d’un contrôle accru de la mise en application effective de la loi 81-12 relative à la protection du littoral, ne tient pas compte de ce fait la fragilité de l’écosystème littoral ni des contraintes liées à l'action de l'homme telle que pratiquée aujourd’hui. Par conséquent, il en résultedonc logiquement des problèmes liés à la capacité de charge des écosystèmes côtiers et des territoires, c’est-à-dire du seuil de fréquentation au-delà duquel apparaissent, d’une part, des dysfonctionnements liés à la saturation des infrastructures, l’occupation intensive de la ligne de rivage, et d'autre part, des problèmes environnementaux et sociétaux. Cet article traitera dedifférents aspects du tourisme balnéaire au Maroc en général et dans la ville du détroit « Tanger » en particulier, ainsi que les performances et impacts environnementaux liés au secteur. En outre, il s’interroge sur les effets de la politique touristique et de l’explosion des mobilités engendrées, tout en mettant l’accent sur les enjeux spatiales et territoriales affectées. Enfin, nous nous pencherons sur l’évaluation des mesures adoptées par les acteurs publics et privés et les stratégies dedéveloppement du tourisme durable à l’échelle nationale et locale.

• English

  The Reconciliation between sustainable development and tourism seems to be of great importance, it remains therefore a major challenge for developing countries. Generally, the development, including tourism, still has a major impact and a direct influence on theenvironment. In Morocco, in particular, most of the tourist attractions of the country is concentrated on the coast. Very popular during the summer, the coastal mass tourism is the most renowned form of tourism in this space, which is practiced by all of holidaymakers (Moroccans living abroad and domestic tourists), international tourists seeking to enjoy "rest-sun-beach", and residents. In fact, the link between tourism and coastal environment is becoming a majorproblem for the country, since the private sustained appropriation of coastal areas ignores both the fragility of coastal ecosystem, and the constraints of the human action as practiced today, especially in the absence of effective application of coastal protection law (81-12). Therefore, it logically results in problems related to the carrying capacity in coastal ecosystems and territories, that means the attendance threshold beyond which it appears, on the one side, dysfunctions related to saturation of infrastructures, intensive occupation of the shoreline, and on the other hand, environmental and societal problems. The purpose of this article is to discuss differentaspects of coastal tourism in Morocco in general, and in the city of Tangier in northern morocco in particular, as well as the performance and environmental impacts of tourism sector. In addition, it examines the effects of tourism policy and the mobility explosion, while alsofocusing on the spatial and territorial issues affected. Finally, we consider the evaluation of the control measures adopted by public and private actors, and strategies for sustainable tourism development at national and local levels.