Resumen de Gestión adaptativa en sistemas socioecológicos: Un estudio de caso de las palmas camedor (Chamaedorea quezalteca) en la Reserva de la Biosfera La Sepultura, Chiapas, México

Viridiana Jiménez Jiménez, Alejandro Ortega Argueta, Carlos Tejeda Cruz, Claudia Monzón Alvarado

• español

  [Introducción]:  Los estudios sobre gestión adaptativa en sistemas socioecológicos reconocen que los recursos naturales (p.ej., bosques) no se encuentran aislados, sino entretejidos en sus ecosistemas con componentes sociales, institucionales, económicos y políticos. Este estudio aborda la gestión adaptativa a partir del aprovechamiento de las palmas camedor (Chamaedorea quezalteca), en la Reserva de la Biosfera La Sepultura (RIBESE), Chiapas, México. El recurso de las palmas camedor es considerado como el producto forestal no maderable (PFNM) más aprovechado por comunidades rurales e indígenas de América Central. La contribución del estudio va más allá de los aspectos ecológicos de la palma, se abordó como un sistema socioecológico (SSE) complejo y dinámico. [Objetivo]: Analizar la gestión de las palmas camedor a través de un análisis del ciclo de renovación adaptativa de los SSE. [Metodología]: Se aplicaron entrevistas semiestructuradas a actores clave, un taller participativo con productores de palmas, y la aplicación empírica del modelo del ciclo adaptativo propuesto por Holling. [Resultados]: Se identificaron tres etapas representadas por ciclos adaptativos: 1) una explotación no regulada de poblaciones silvestres de palmas (1960-2004); 2) regulación y participación local en el manejo y conservación de las palmas (2005-2014); y 3) cogestión y reorganización comunitaria para el aprovechamiento sustentable de las palmas (2015-2020). [Conclusión]: El proceso evolutivo y adaptativo del SSE ha sido influenciado por los cambios intrínsecos en el desarrollo comunitario y por factores externos, como el mercado internacional de las palmas; políticas públicas; programas de conservación y desarrollo, y la interacción de actores gubernamentales y no gubernamentales.

• English

  [Introduction]: Studies on adaptive management in socio-ecological systems recognize that natural resources (e.g., forests) are not isolated, but are interwoven in their ecosystems with social, institutional, economic, and political components. This study addresses adaptive management based on the use of the camedor palm (Chamaedorea quezalteca), in the La Sepultura Biosphere Reserve (RIBESE), Chiapas, Mexico. The camedor palm resource is considered the most used non-timber forest product (NTFP) by rural and indigenous communities in Central America. The contribution of the study goes beyond the ecological aspects of the palm, it was approached as a complex and dynamic socio-ecological system (SES). [Objective]: To analyze the management of camedor palms through an analysis of the adaptive renewal cycle of SSE. [Methodology]: Semi-structured interviews were applied to key actors, a participatory workshop with palm producers, and the empirical application of the adaptive cycle model proposed by Holling. [Results]: Three stages represented by adaptive cycles were identified: 1) an unregulated exploitation of wild palm populations (1960-2004); 2) regulation and local participation in the management and conservation of palms (2005-2014); and 3) co-management and community reorganization for the sustainable use of palms (2015-2020). [Conclusion]: The evolutionary and adaptive process of the SES has been influenced by intrinsic changes in community development and by external factors, such as the international palm market, public policies, conservation and development programs, and the interaction of governmental and non-governmental actors.

• português

  [Introdução]: Estudos sobre manejo adaptativo em sistemas socioecológicos reconhecem que os recursos naturais (por exemplo, florestas) não estão isolados, mas entrelaçados em seus ecossistemas com componentes sociais, institucionais, econômicos e políticos. Este estudo aborda o manejo adaptativo baseado no uso de palmeiras camedor (Chamaedorea quezalteca), na Reserva da Biosfera La Sepultura (RIBESE), Chiapas, México. O recurso de palma camedor é considerado o produto florestal não-madeireiro (PFNM) mais utilizado pelas comunidades rurais e indígenas da América Central. A contribuição do estudo vai além dos aspectos ecológicos da palmeira, foi abordado como um sistema socioecológico (SES) complexo e dinâmico. [Objetivo]: Analisar o manejo do camedor através da análise do ciclo adaptativo de renovação da SSE. [Metodologia]: Foram aplicadas entrevistas semiestruturadas com atores-chave, uma oficina participativa com produtores de palma e a aplicação empírica do modelo de ciclo adaptativo proposto por Holling. [Resultados]: Foram identificados três estágios representados por ciclos adaptativos: 1) uma exploração não regulamentada de populações de palmeiras silvestres (1960-2004); 2) regulação e participação local no manejo e conservação das palmeiras (2005-2014); e 3) cogestão e reorganização comunitária para o uso sustentável de palmeiras (2015-2020). [Conclusão]: O processo evolutivo e adaptativo da ESS tem sido influenciado por mudanças intrínsecas no desenvolvimento da comunidade e por fatores externos, como o mercado internacional de palma; políticas públicas; programas de conservação e desenvolvimento e a interação de atores governamentais e não governamentais.