Resumen de La visión relacional de los centros históricos. Más allá de las perspectivas tradicionales
- español
A través de un ejercicio de análisis teórico-interpretativo y de la revisión documental y argumentativa de diferentes fuentes biblio-hemerográficas, el artículo pretende exponer los principales cuestionamientos generados en torno a las perspectivas que de manera tradicional han abordado el tema de los centros históricos, además de mostrar las redes conceptuales y la apertura hacia los nuevos enfoques entre los que actualmente destaca la perspectiva relacional. El objetivo es ensayar un planteamiento teórico propio cuya intención es adscribirse a esta nueva corriente, pues de diversas formas se aproxima al entendimiento del centro histórico como una relación social. En este caso el enfoque relacional será recuperado desde el ámbito de la geografía y, en particular, desde la teoría de “las geometrías del poder” desarrollada por Doreen Massey (2005). Sobre esta base, al final se propone que los centros históricos pueden ser pensados como una simultaneidad dinámica y abierta producto interrelaciones donde actualmente coexisten diferentes trayectorias que se extienden desde lo global a lo local, lo que hace posible una visión transescalar, más compleja e integral, que de entrada contribuye a superar las perspectivas tradicionales que por lo común los conciben como espacios estáticos y cerrados, sinónimo de “perímetro”, “zona” o “área”.
- English
Through an exercise of theoretical-interpretative analysis and the documentary and argumentative review of different biblio-hemerographic sources, the article intends to expose the main questions generated around the perspectives which have traditionally approached the subject of historical centers, in addition to showing the conceptual networks and the opening towards new approaches among which currently stands out the relational perspective. The objective is to rehearse one's own theoretical formulating whose intention is to ascribe itself to this new current, since in various ways it approaches the understanding of the historic center as a social relationship. In this case the relational approach will be recovered from the field of geography and, in particular, from the theory of "the geometries of power" developed by Doreen Massey (2005). On this basis, in the end it is proposed that historical centers can be thought of as a dynamic and open simultaneity and product of interrelationships where different trajectories coexist currently, extending from the global to the local, which makes possible a trans-scalar visión, more complex and integral, which from the outset contributes to overcoming the traditional perspectives that usually conceive them as static and closed spaces, synonymous with "perimeter", "zone" or "area".
- português
Através de um exercício de análise teórico-interpretativa e da revisão documental e argumentativa de diferentes fontes bíblico-hemerográficas, o artigo pretende expor as principais questões geradas em torno das perspectivas que tradicionalmente têm tratado do tema dos centros históricos, bem como mostrar as redes conceptuais e a abertura a novas abordagens, entre as quais se destaca actualmente a perspectiva relacional. O objectivo é ensaiar uma abordagem teórica própria cuja intenção é atribuir a esta nova corrente, à medida que se aproxima da compreensão do centro histórico como uma relação social de diferentes formas. Neste caso, a abordagem relacional será recuperada do campo da geografia e, em particular, da teoria das "geometrias do poder" desenvolvida por Doreen Massey (2005). Nesta base, propõe-se no final que os centros históricos possam ser pensados como uma simultaneidade dinâmica e aberta e produto de inter-relações onde coexistem actualmente diferentes trajectórias que se estendem do global ao local, o que torna possível uma visão transescalar, mais complexa e integral, o que desde o início contribui para ultrapassar as perspectivas tradicionais que normalmente as concebem como espaços estáticos e fechados, sinónimo de "perímetro", "zona" ou "área".
