Resumen de Cimera Mundial de la Societat de la Informació: la contribució de la societat civil
- español
El pasado mes de diciembre, tuvo lugar en Ginebra la primera fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información (CMSI). El objetivo de esta cumbre, que concluirá en Túnez en 2005, es promover una sociedad de la información sin exclusiones, impulsando la incorporación de los países menos desarrollados a este nuevo entorno. Para lograr este objetivo, se ha demostrado que el papel de la sociedad civil es básico, dado que es el colectivo más dinámico y, junto con las administraciones locales, más arraigado en la realidad cotidiana. Finalmente, la sociedad de la información será una realidad sólo si se inserta en un tejido social dinámico y diverso. Por esta razón, el Consejo del Audiovisual de Cataluña coorganiza, en el marco del Fórum Universal de las Culturas, una conferencia internacional para abordar esta temática1. El objetivo de este encuentro es, con la participación abierta de la sociedad civil y las administraciones locales, concretar, ampliar y cuantificar el Plan de Acción aprobado en Ginebra2. De este modo, los colectivos más implicados en la promoción de la sociedad de la información tendrán todo el protagonismo en el proceso de la CMSI.
- català
El mes de desembre passat, va tenir lloc a Ginebra la primera fase de la Cimera Mundial sobre la Societat de la Informació (CMSI). L'objectiu d'aquesta cimera, que es clourà a Tunísia el 2005, és promoure una societat de la informació sense exclusions, impulsant la incorporació dels països menys desenvolupats a aquest nou entorn. Per a tal objectiu, s'ha demostrat que el paper de la societat civil és cabdal, atès que és el col·lectiu més dinàmic i que té, juntament amb les administracions locals, més arrelament en la realitat quotidiana. Finalment, la societat de la informació només serà un fet si s'insereix en un teixit social dinàmic i divers. Per aquesta raó, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya coorganitza en el marc del Fòrum Universal de les Cultures una conferència internacional per tractar aquesta temàtica.
. L'objectiu d'aquesta trobada és, amb la participació oberta de la societat civil i les administracions locals, concretar, ampliar i quantificar el Pla d'Acció aprovat a Ginebra. . D'aquesta manera, els col·lectius més implicats en la promoció de la societat de la informació tindran tot el protagonisme en el procés de la CMSI.
- English
The first phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) took place in December 2003 in Geneva. The purpose of the summit, which will end in Tunisia in 2005, is to promote a nonexclusionary information society that can promote the incorporation of less-developed countries into this new environment. It has been shown that civil society has a leading role in achieving this because it is the most dynamic collective and, along with local governments, is the most closely grounded in daily reality. Finally, the information society will only become a reality if it includes a dynamic and diverse social fabric. To that end, the Catalonia Broadcasting Council has co-organised an international conference within the framework of the Universal Forum of Cultures to discuss the matter further1 . The purpose of the meeting is to develop the open participation of civil society and local governments and to determine, expand and quantify the Plan of Action approved in Geneva2 . The collectives most closely involved in promoting the information society will thus have a major say in the process of the WSIS.
