Atribución y restitución: hermenéutica crítica de la autoría del Liber philosophorum moralium antiquorum

• Autores: Sonia Madrid Medrano
• Localización: De ayer y hoy: Contribuciones multidisciplinares sobre pseudoepígrafos literarios y documentales / Mikel Labiano Ilundain (ed. lit.), 2019, ISBN 978-84-7882-841-8, págs. 203-210
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • El Liber philosophorum moralium antiquorum comprende una colección de sentencias morales atribuidas a filósofos y sabios de la Antigüedad, cuyo texto original escribió en árabe Abū al-Wafā’ Al-Mubaššir ibn Fātik a finales del siglo XI. Sin embargo, debido al incipit del códice Parisinus 6069V situado en la Biblioteca Nacional de Francia, este tratado se consideró hasta finales del siglo XIX, erróneamente, una traducción directa del griego al latín realizada por el erudito italiano Juan de Prócida. Este artículo analiza este manuscrito junto con el contexto lingüístico e histórico del texto para confirmar que este incipit constituye un error autorial vigente durante más de cinco siglos.