Resumen de Evaluar un desastre. Procedimientos de la Monarquía Hispánica tras el Terremoto de Lisboa de 1755: la Orden Circular del 8 de noviembre
- español
La mañana del día 1 de noviembre de 1755 la tierra tembló como nunca antes lo había hecho a poco más de 300 km al sur de Lisboa. Con una magnitud cercana a 9 en la Escala Richter, el temblor y el posterior tsunami arrasaron la capital portuguesa y buena parte de la costa atlántica peninsular y norteafricana. En este trabajo pretendemos explicar y analizar la primera respuesta política que se dio, desde la monarquía hispánica, al desastre natural, a través de la que conocemos como Orden Circular del 8 de noviembre. Un documento real en forma de encuesta que buscaba aglutinar toda la información de daños y fallecidos de las más de mil ciudades y entidades locales del reino. Este gran corpus documental se acabaría convirtiendo en una de las primeras encuestas macrosísmicas de la historia y se constituirá como modelo para el análisis de daños de los terremotos. Finalmente, también analizaremos un modelo similar de recepción de información articulado en 1756 en Portugal, comparándolo con la Orden Circular de Fernando VI.
- English
On the morning of November 1, 1755, the earth shook as it had never done before, just over 300 km south of Lisbon. With a magnitude close to 9 on the Richter Scale, the earthquake and subsequent tsunami devastated the Portuguese capital and much of the peninsular and North African Atlantic coast. In this paper we intend to explain and analyze the first political response that occurred from the Spanish monarchy to the natural disaster, through the Circular Order of November 8. A real document in the form of a survey that sought to bring together all the information on damages and deaths from the more than a thousand cities or local entities of the kingdom. This large documentary corpus would end up becoming tin one of the first macroseismics surveys in history and a benchmark for analyzing earthquake damage. Finally, we will also analyze a similar model for receiving information articulated in 1756 in Portugal, comparing it with the Circular Order of Fernando VI.
