Resumen de La presencia de la narrativa cubana contemporánea en la prensa escrita en húngaro durante el comunismo (1959–89)
- español
This paper presents a review of the Hungarian reception of contemporary Cuban fiction in different areas of the Hungarian press, published between 1959 and 1989. After giving a brief summary of the establishment and development of Hungarian-Cuban diplomatic and bilateral relations, the article offers a concise description of the communist period’s cultural landscape, especially the press and publishing landscape, and examines the similarities and differences between Hungarian and Cuban cultural policies. In order to highlight the apparently paradoxical fact that, despite the close political and cultural ties between the two countries, the reception of Cuban literature was quite moderate, we examine reviews that appeared in the Hungarian press of Cuban anthologies, volumes of short stories, and novels published in Hungary. The article puts special emphasis on the Hungarian editions of Alejo Carpentier’s works.
- English
El artículo presenta la recepción húngara de la narrativa cubana contemporánea en diferentes tipos de publicaciones de la prensa escrita en húngaro entre 1959 y 1989. Después de presentar en breve el establecimiento y el desarrollo de las relaciones diplomáticas y bilaterales húngaro-cubanas, el artículo ofrece una sucinta descripción del paisaje cultural del período comunista en lo que respecta a la prensa y las editoriales, y, a partir de aquí, examina las similitudes y diferencias entre los principios de la política cultural de Hungría y Cuba. Para evidenciar el hecho aparentemente paradójico de que, a pesar de los estrechos lazos político-culturales entre los dos países, la recepción de la literatura cubana en Hungría fue bastante reservada, se comenta las reseñas y las críticas que salieron a la luz en la prensa húngara sobre las antologías, los volúmenes de cuentos y las novelas publicadas en las editoriales de Hungría. El artículo se detiene especialmente en las ediciones húngaras de las obras de Alejo Carpentier.
