The contrastive poetics of short genres in Russian and Tatar literature

• Amineva, Venera Rudalevna ^[1] ; Nagumanova, Elvira Firdavilevna ^[1] ; Khabibullina, Alsu Zarifovna ^[1] ; Nussbaum, Gabriel S. ^[2]
  1. [1] Kazan Federal University

     Kazan Federal University

     Rusia

     
  2. [2] Princeton University

     Princeton University

     Estados Unidos

     
• Localización: EntreLínguas, ISSN 2447-4045, ISSN-e 2447-3529, Vol. 7, Nº. Extra 8, 2021
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • A poética contrastiva de gêneros curtos na literatura russa e tatar
  • La poética contrastiva de los géneros cortos en la literatura rusa y tatar
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo examina de manera contrastante los géneros breves de la literatura rusa y tártara. Estos son el cuento y el hikaya, junto con el poema fragmentado y el kitga. El objetivo de la investigación emprendida es descubrir las características específicas de género de hikaya y kitga como géneros no canónicos con sus propias reglas internas, que no son idénticas a las características de los géneros no canónicos (como el cuento y fragmento de poema) en la literatura rusa y europea. Sobre la base de esta investigación, se ha llegado a la conclusión de que las características específicas del hikaya como género, como se ve en el arte de A. Eniki, pueden definirse por la proporción de principios épicos y líricos en la estructura de una obra determinada. A partir de las variaciones de esta proporción, se pueden definir las variantes tipológicas del género: el hikaya lírico, el hikaya lírico-épico y el hikaya épico, que parece ser algo más importante, en función de los resultados producidos. En una consideración contrastante de los géneros del poema fragmentado y el kitga, se determina que, en comparación con el poema fragmentario, que está formado por las tradiciones del romanticismo, el kitga, que se remonta a las tradiciones de la literatura oriental, es una forma más holística y plenamente realizada en el nivel semántico, donde los temas filosóficos ocupan un lugar especial. Los resultados que se muestran aquí son importantes para la poética histórica de los géneros de hikaya y kitga en la literatura tártara, y para comprender las peculiaridades nacionales de la literatura rusa y tártara en su conjunto.

  • English

    This article contrastively examines short genres of Russian and Tatar literature. These are the short story and the hikaya, along with the fragment poem and the kitga. The goal of the research undertaken is to discover the genre-specific features of the hikaya and kitga as non-canonical genres with their own internal rules, which are not identical to the characteristic features of non-canonical genres (such as the short story and fragment poem) in Russian and European literature. On the basis of this research, the conclusion has been reached that the specifics of the hikaya as a genre, as seen in A. Eniki’s art, can be defined by the ratio of epic and lyrical principles in the structure of a given work. Based on the variations in this ratio, one can define the genre’s typological variants: the lyrical hikaya, the lyrical-epic hikaya, and the epic hikaya, which appears to be somewhat more important, based on the results produced. In a contrastive consideration of the genres of the fragment poem and the kitga, it is determined that, when compared to the fragment poem, which is formed by the traditions of Romanticism, the kitga, which traces back to the traditions of Eastern literature, is a more holistic and fully realized form on the semantic level, where philosophical themes occupy a special place. The results displayed here are significant for the historical poetics of the genres of hikaya and kitga in Tatar literature, and for an understanding of the national peculiarities of Russian and Tatar literature as a whole.

  • português

    Este artigo examina, de forma contrastante, gêneros curtos da literatura russa e tártara. São o conto e o hikaya, junto com o fragmento do poema e a kitga. O objetivo da pesquisa realizada é descobrir as características específicas do gênero do hikaya e do kitga como gêneros não canônicos com suas próprias regras internas, que não são idênticas às características dos gêneros não canônicos (como o conto e fragmento poema) na literatura russa e europeia. Com base nesta pesquisa, chegou-se à conclusão de que as especificidades do hikaya como gênero, como visto na arte de A. Eniki, podem ser definidas pela proporção de princípios épicos e líricos na estrutura de uma dada obra. Com base nas variações desta proporção, podem-se definir as variantes tipológicas do gênero: o hikaya lírico, o hikaya lírico-épico e o hikaya épico, que parece ser um pouco mais importante, com base nos resultados produzidos. Em uma consideração contrastiva dos gêneros do fragmento poema e do kitga, é determinado que, quando comparado ao fragmento poema, que é formado pelas tradições do Romantismo, o kitga, que remonta às tradições da literatura oriental, é uma forma mais holística e plenamente realizada no nível semântico, onde os temas filosóficos ocupam um lugar especial. Os resultados exibidos aqui são significativos para a poética histórica dos gêneros de hikaya e kitga na literatura tártara e para uma compreensão das peculiaridades nacionais da literatura russa e tártara como um todo.