Resumen de Translation and Construct Validity of the Feeling Scale and the Felt Arousal Scale in Portuguese Recreational Exercisers

Henrique de Brito Espinosa, Diogo Santos Teixeira, Duarte Araújo

• español

  Feeling Scale and Felt Arousal Scale are widely used in sport research. They provide a practical assessment of self-reported affect and arousal during exercise. The original scales were translated from English to Portuguese. Afterward, it was tested if the affect and arousal scores in the picture-based Self-Assessment Manikin predicted the scores in the Feeling Scale and the Felt Arousal Scale in 47 Portuguese recreational exercisers, before and after an exercise session. Self-Assessment Manikin showed moderate-to-strong correlations with the Feeling Scale (r = 0.70 and r = 0.56, p < 0.01) and the Felt Arousal Scale (r = 0.65 and r = 0.72, p < 0.01), and substantial predictive power over the Feeling Scale (R2 = 47% and R2 = 31%) and the Felt Arousal Scale (R2 = 42% and R2 = 52%). The Feeling Scale and Felt Arousal Scale are valid instruments to measure affect and arousal in Portuguese exercisers.

• English

  La Feeling Scale y la Felt Arousal Scale son escalas ampliamente utilizadas en la investigación del deporte. En este estudio, las escalas originales fueron traducidas del inglés al portugués. Posteriormente, se comprobó si las puntuaciones de afecto y activación en el Self-Assessment Manikin, una escala basada en imágenes, predecían las puntuaciones en la Feeling Scale y en la Felt Arousal Scale en 47 deportistas recreativos portugueses, antes y después de una sesión de ejercicio. El Self-Assessment Manikin mostró correlaciones de moderadas a fuertes con la Feeling Scale (r = 0.70 y r = 0.56, p < 0.01) y la Felt Arousal Scale (r = 0.65 y r = 0.72, p < 0.01), y un poder predictivo sustancial sobre la Feeling Scale (R2 = 47% y R2 = 31%) y la Felt Arousal Scale (R2 = 42% y R2 = 52%). En base a este estudio, la Feeling Scale y la Felt Arousal Scale demostraron ser instrumentos válidos para medir el afecto y la excitación en los ejercitantes recreativos portugueses.

• português

  A Feeling Scale e a Felt Arousal Scale são amplamente utilizadas na investigação em desporto. Fornecem uma avaliação prática dos estados psicológicos de afeto e da ativação durante o exercício. Neste estudo, as escalas originais foram traduzidas do inglês para português. Posteriormente, testou-se se a pontuação do afeto e da ativação na Self-Assessment Manikin, uma escala baseada em imagens, previa a pontuação na Feeling Scale e na Felt Arousal Scale em 47 desportistas recreativos portugueses, antes e depois de uma sessão de exercício. A Self-Assessment Manikin mostrou correlações moderadas a fortes com a Feeling Scale (r = 0.70 e r = 0.56, p < 0.01) e com a Felt Arousal Scale (r = 0.65 e r = 0.72, p < 0,01), e um poder preditivo substancial sobre a Feeling Scale (R2 = 47% e R2 = 31%) e a Felt Arousal Scale (R2 = 42% e R2 = 52%). A Feeling Scale e a Felt Arousal Scale são instrumentos válidos para medir o afeto e a ativação em desportistas recreativos portugueses.