Resumen de Decrecer pero, ¿dónde?. El caso del decrecimiento

Giorgos Kallis, Susan Paulson, Federico Demaria, Giacomo D'Alisa

• español

  Resumen: Es casi imposible estar en desacuerdo con una propuesta de ralentizar las cosas para minimizar el daño al planeta. Sin embargo, la pregunta es dónde. El manifiesto propuesto en The Case for Degrowth reconoce el desafío de pedir a distintas poblaciones que reduzcan su crecimiento económico y bienestar. Sugieren alianzas, haciéndose eco de los comunes, y destacan antiguas tradiciones culturales que han imaginado otros mundos. En contraste, la discusión ofrecida por Deepak Lamba-Nieves, mediante el caso de Puerto Rico y su subyugación colonial compartida o equivalente a muchos otros lugares, en especial en el sur global, nos pide reflexionar sobre de quién podemos esperar o pedir decrecimiento.

• English

  Abstract: It is almost impossible to disagree with a proposal seeking to slow things down to minimize harm to the planet. However, the question is where. The manifesto in The Case for Degrowth acknowledges the challenge of asking distinct populations to lower their economic growth and well-being. They suggest alliances, echoing the commons, and highlight ancient cultural traditions that have envisioned other worlds. In contrast, the discussion offered by Deepak Lamba-Nieves through the case of Puerto Rico and its colonial subjugation - shared or equivalent to many in the Global South and elsewhere - asks us to reflect upon who is demanding or expecting us to degrowth.