Resumen de Los migrantes menos pensados. Zamuco y chiquito-hablantes en la fundación de Vila Maria do Paraguai (Mato Grosso), siglo XVIII
- español
A partir del cotejo de dos documentos tardocoloniales provenientes de la Gobernación de Chiquitos y de la Capitanía de Mato Grosso se demuestra la participación mayoritaria de indígenas chiquito y zamuco-hablantes de la gobernación de Chiquitos (actual Bolivia) en la fundación de Vila Maria do Paraguai, al contrario de las versiones más extendidas que sostienen su filiación arawak y otuqui. Al analizar el escenario en el que tuvo lugar su migración a Mato Grosso, la idea del retorno al lugar de origen como principal motivación resulta enfáticamente cuestionada. En cambio, se pone en consideración la pertenencia étnica de los migrantes, sus relaciones interétnicas y el cambio sociocultural que experimentaron como consecuencia de su participación activa en los procesos de historia regional.
- English
The comparison of two late colonial documents of the Chiquitos Governerate and the Mato Grosso Captaincy shows that Chiquitano- and Zamucoan-speaking indigenous people from Chiquitos (now Bolivia) played a leading role in the foundation of Vila Maria do Paraguai, contrary to the most widespread versions that argue their Arawak and Otuqui affiliation. Furthermore, the analysis of the context in which their migration to Mato Grosso took place emphatically questions the idea of return to their place of origin as the main motivation for Chiquitos. Other variables are also considered, in addition to their ethnic background, including their interethnic relations, and the sociocultural change they experienced as a result of their active participation in decisive historical regional processes.
