Resumen de Nunca es demasiado pronto para volver. Política de repatriación franquista y retorno desde el exilio republicano español en Francia (1939-1954)
- español
Este artículo aborda el proceso de retorno desde Francia que siguió al exilio de la Guerra Civil española durante los años que median entre la huida masiva de 1939 y la promulgación del quinto indulto general de 1954. Este texto muestra cómo el retorno desde el exilio fue un impulso temprano vigilado en todo momento, y a raíz de ello obstaculizado o potenciado (según las necesidades de cada momento), por la propia España franquista. Para completar esta perspectiva global este trabajo se sirve de fuentes primarias procedentes del Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores (AMAE); del Archivo General de la Administración (AGA); así como de los Archivos Nacionales y los Archivos Diplomáticos de París, sin olvidar un repaso general a la bibliografía especializada que ha tratado el proceso de retorno desde fuentes administrativas.
- English
This article tackles the homecoming process from France that followed the Spanish Civil War Exile over the years which lies between the mass flight of 1939 and the enactment of the fifth general pardon of 1954. This manuscript shows that return from exile was an early push which was unfailingly monitored, and therefore hindered or fostered (as necessary at each moment), by Francoist Spain itself. In order to complete this global perspective this work draws on primary sources obtained from the Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores (AMAE); the Archivo General de la Administración (AGA); and from both the National and Diplomatic Archives of Paris, without forgetting a general revision to the specialized bibliography that has addressed the return process on the basis of administrative sources
