Lamenti di Dame al tempo delle Crociate

• Marco Piccat ^[1]
  1. [1] University of Trieste

     University of Trieste

     Trieste, Italia

     
• Localización: Ad limina : revista de investigación del Camino de Santiago y las peregrinaciones, ISSN 2171-620X, Nº. 13, 2022 (Ejemplar dedicado a: Cultura escrita, mujeres y peregrinación en la Europa medieval), págs. 115-141
• Idioma: italiano
• Títulos paralelos:
  • Lamentations of Ladies at the Time of the Crusades
  • Lamentacións de Dama na época das Cruzadas
  • Lamentaciones de Dama en la época de las Cruzadas
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El período de las Cruzadas dejó múltiples sugerencias en las obras literarias de la época que, junto con los anales y crónicas, destacaron fenómenos y mentalidades propios de los siglos XI-XIII.

    Entre las expresiones más típicas de la época hay algunos cantos, difundidos sobre todo en Francia, pero también en Occitania, y no desconocidos en Italia, que celebran el motivo de ‘ir a las cruzadas’ como una experiencia esencialmente de peregrinación o de aventura espiritual, revelando la existencia de un fermento cultural de gran interés. Algunos cantos relativos a la partida hacia Tierra Santa se actualizan a través del saludo del poeta a su amada-dama con voz femenina. Los textos ilustrativos seleccionados para la contribución se inscriben en la variante del motivo de la distancia del amor, ya conocido en el género de las ‘chansons d’ami’, y trasladan el escenario de los suspiros de amor de las regiones de Europa a las temidas tierras de ‘ultramar’. Y en esto, parecen alzar la voz de protesta contra un poder que no tiene en cuenta los sentimientos humanos.

  • English

    The period of the Crusades left many traces in the literary works of the time which, together with annals and chronicles, highlighted phenomena and mentalities typical of the 11th-13th centuries. Among the most typical expressions of that time there are a few songs, widespread above all in France, but also in Occitania, and not unknown in Italy, which celebrate the motif of ‘going on Crusade’ as an experience essentially of pilgrimage or spiritual adventure, revealing the existence of a cultural ferment of great interest. Some songs relating to the departure for the Holy Land are updated with the poet’s greeting to his beloved lady in a female voice. The exemplary texts chosen for the survey, embroidering on the variant of the motif of the distance of love, already known from the genre of the chansons d’ami, transfer the panorama of ighs of love from the regions of Europe to the feared lands of the ‘outremer’. And in this, they seem to raise a voice of protest against a power that does not take human feelings into account.

  • galego

    O período das Cruzadas deixou unha morea de suxestións nas obras literarias da época que, xunto cos anais e crónicas, salientaron fenómenos e mentalidades propios dos séculos XI-XIII.

    Entre as expresións máis típicas da época hai algúns cantos, difundidos sobre todo en Francia, pero tamén en Occitania, e non descoñecidos en Italia, que celebran o motivo de ‘ir ás cruzadas’ como unha experiencia esencialmente de peregrinación ou de aventura espiritual, revelando a existencia dun fermento cultural de grande interese. Algúns cantos relativos á partida cara a Terra Santa actualí- zanse a través do saúdo do poeta á súa amada-dama con voz feminina. Os textos ilustrativos seleccio- nados para esta achega inscríbense na variante do motivo da distancia do amor, xa coñecido no xénero das ‘chansons d’ami’, e trasladan o escenario dos suspiros de amor das rexións de Europa ás temidas terras de ‘ultramar’. E nisto, parecen alzar a voz de protesta contra un poder que non ten en conta os sentimentos humanos