Una princesa venida desde los confines de Alemania

• Lobeto Álvarez, Ana María ^[1]
  1. [1] Consejería de Educación del Principado de Asturias
• Localización: Revista Estudios Institucionales: Revista Internacional de Investigación en Instituciones, Ceremonial y Protocolo, ISSN-e 2386-8694, Vol. 9, Nº. 16, 2022, págs. 119-128
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • princess from the borders of Germany
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En el pasado, los territorios y las ciudades del reino debían contribuir a la venida de las reinas, princesas e infantas que hubieran sido prometidas en matrimonio. Un caso paradigmático es el de Felipe IV, quien, al quedar viudo de su primera esposa, la francesa Isabel de Borbón, negoció un segundo matrimonio en 1647 con su sobrina Mariana de Austria, con la que se casaría en 1649. El rey necesitaba financiar el desplazamiento de su sobrina -y la Casa que la acompañaba- desde “los confines de Alemania”, recurriendo al Principado de Asturias. Los diputados asturianos decidieron otorgar una ayuda de mil ducados, que el gobernador consideró escasa teniendo en cuenta los recursos de este territorio. Finalmente, se aprobó una cantidad de mil quinientos ducados, a la que se sumó un donativo de la ciudad de Oviedo para lograr la “ayuda de costo”.

  • English

    In the past, the territories and cities of the kingdom had to contribute to the coming of the Queens and Princesses and Infantas who had been engaged in marriage. A paradigmatic case is that of Phillip IV, who, being the widower of his first wife, the French Isabella of Bourbon, negotiated a second marriage in 1647 with his niece Marianne of Austria, whom he would marry in 1649. The King needed to fund the displacement of his niece -and the House that acompanied her- from “the confines of Germany”, and resorted to the Principality of Asturias. The Asturian deputies decided to grant an aid of a thousand ducats, which the governor considered scarce, taking into account the resources of this territory. Finally, an amount of 1,500 ducats was approved, to which a donation from the city of Oviedo was added to obtain the “cost aid”.