Resumen de Una nueva galería decorada en la cueva de Alkerdi 2 (Urdazubi/Urdax)

Diego Gárate Maidagán, Olivia Rivero Vilá, Arturo Hermoso de Mendoza, Jesús Tapia Sagarna, María Ángeles Medina Alcaide, Iñaki Intxaurbe Alberdi, I. Álvarez, Arantza Aranburu Artano, Angela Bodego, Martín Arriolabengoa Zubizarreta, Eneko Iriarte Avilés, P. Bilbao Lasa, María José de Val, Víctor Abendaño, José Ignacio Calvo, Fernando Ibarra, Jaime Legarrea, Juantxo Agirre Mauleon

• español

  En el marco del proyecto de «Caracterización del macizo y sistema kárstico de Alkerdi, de la cueva de Alkerdi y de su entorno de protección», se continúa con el estudio científico de la cavidad de Alkerdi 2. Las labores de prospección espeleológica del desarrollo kárstico de la cavidad han permitido localizar una galería decorada inédita en 2020. En un primer estudio se ha identificado en su interior un conjunto de pinturas y de grabados compuestos principalmente por representaciones animales de bisontes, caballos y uros, a los que se unen un panel decorado con vulvas y dos conjuntos de trazos pareados en rojo.

• English

  Within the framework of the characterization project of the karstic massif of Alkerdi and its system, the cave of Alkerdi and its protected environment, we have continued with the scientific study of the cave of Alkerdi 2. The speleological prospecting work of the karstic development of the cave has allowed locating an unknown decorated gallery in 2020. In a first study, a set of paintings and engravings has been detected inside, composed mainly of animal representations of bison, horses and aurochs, to which a panel decorated with vulvas and two sets of paired red traits are added.

• euskara

  Alkerdiko mendigune eta sistema karstikoaren, Alkerdi kobazuloaren eta bere babeseremuaren karakterizazio proiektuaren baitan, Alkerdi 2 barrunbearen azterketa zientifikoarekin jarraitu dugu. Barrunbearen garapen karstikoari buruzko espeleologia-prospekzio lanek galeria apaindu ezezagun bat aurkitzeko aukera sortu dute 2020an. Orain arte egindako lehen ikerketan, bisonte, zaldi eta basa-zezenen animalien irudikapenez osaturiko pintura eta grabatu multzoa ageri da, bulbekin apaindutako panel batekin eta gorriz egindako trazu bikoitzen multzo pare batekin osatuta.