Resumen de Real Fábrica de Eugi: IX campaña de intervención 2021
Luis Francisco Labé Valenzuela, Ana Carmen Sánchez Delgado
- español
En esta noticia se presentan los testimonios arqueológicos descubiertos en relación con las estructuras para canalizar el agua del río Arga como fuente de energía en el complejo de la Real Fábrica de municiones de Eugi en el siglo XVIII. Esta conducción permitía accionar las norias de los fuelles de los hornos de fundición, la del martillo pilón y la del tambor de pulido de municiones.
- euskara
Albiste honetan, XVIII. mendean Eugiko Munizioen Errege Fabrikan Arga ibaiko ura energia-iturri gisa bideratzeko egiturei buruz aurkitutako lekukotza arkeologikoak aurkezten dira. Hodi horri esker, galdaketa-labeetako hauspoko, gabiko eta munizioak leuntzeko danborreko noriei eragiten zitzaien.
- English
This paper presents the archaeological testimonies discovered regarding the structures to channel the water of the Arga River as a source of energy at the complex of the Royal Ammunition Factory of Eugi in the 18th century. This channelling made it possible to operate the waterwheels for the bellows for the cast furnaces, the drop hammer and the ammunition polishing tumbler.
