Resumen de Yacimiento arqueológico de Artzi: campaña de excavación de 2021
Oihane Mendizabal Sandonís, Ekhine García García, Juan Mari Martínez Txoperena, Rafa Zubiria, Juantxo Agirre Mauleon
- español
El yacimiento arqueológico de Artzi está situado en el paraje del mismo nombre en el prepirineo navarro, en el término municipal de Artzibar/Valle de Arce. El enclave se identificó durante las tareas de prospección vinculadas a la calzada romana que atraviesa este valle y ha sido caracterizado gracias a los estudios geofísicos y las excavaciones arqueológicas posteriores. Gracias a todos ellos, se ha registrado un conjunto de edificios, entre los que se ha documentado un edificio termal con al menos dos fases de uso. Las campañas de excavación de 2021 se han centrado en el horno y estancia contigua de la construcción termal que ha ofrecido información muy importante sobrelas características que pudo tener.
- English
The archaeological site of Artzi is located in the area of the same name in the Navarre pre-Pyrenees, in the municipality of Artzibar/Valle de Arce. The settlement was identified during prospecting work linked to the roman road that crosses this valley. The remains had been characterised by the geophysical studies and archaeological excavations. Thanks to all of them, a group of buildings has been recorded, among which a thermal baths building with al least two phases of use has been documented. The 2021 excavation campaign focused on the thermal building furnace and adjoining room, which has provided very important information about its possible characteristics.
- euskara
Artziko aztarnategi arkeologikoa izen bereko parajean kokatuta dago nafar aurrepirinioan, Artzibar/Valle de Arce udalerriaren barnean, hain zuzen ere. Ibar horri zeharkatzen duen galtzada erromatarrari lotutako miaketa lanetan kokagunea identifikatu zuten, eta ondoren egindako ikerketa geofisikoek eta indusketa arkeologikoek haren karakterizazioa ahalbidetu dute. Haiei guztiei esker, eraikin multzo bat erregistratu da, eta horien artean gutxienez bi erabilpen fase dokumentatu diren termagunea. 2021ko indusketa kanpainak termaren labean eta ondoko gelan oinarritu dira eta hark izango zituen ezaugarriak ezagutzen informazio baliagarria eskaini dute.
