Resumen de Prospección de cuevas en el valle del Araxes (Araitz-Betelu, Navarra). Campaña de 2021
- español
En esta campaña de prospecciones nos hemos dedicado a completar la excavación del nivel magdaleniense de Sagaskin 3 y a examinar el potencial arqueológico de los estratos que se suceden bajo él. Como resultado de estos trabajos se han podido examinar y describir de forma más detallada algunos aspectos estratigráficos pendientes, y se ha logrado correlacionar y unificar de forma definitiva la secuencia, que hasta ahora se había abordado mediante sucesivas ampliaciones entre las campañas 2018-2020. Durante la intervención se han recuperado nuevos restos arqueológicos de época magdaleniense (sílex, fauna y carbones), se ha elaborado una nueva topografía de la cueva y se ha despejado la superficie del siguiente estrato, que será excavado en la próxima campaña.
- English
In this survey campaign we have completed the excavation of the magdalenian layer of Sagaskin 3 and examinated the archaeological potential of the strata that lay below it. As a result of these studies, it has been possible to examine and describe in more detail some pending stratigraphic aspects, and it has been possible to definitively correlate and unify the sequence, which until now had been addressed through successive extensions between the 2018-2020 campaigns. During the field campaign, new archaeological remains from the magdalenian period (flint, fauna and charcoals) have been recovered, a new topography of the cave has been elaborated and the surface of the next layer has been cleared, which will be excavated in the next campaign.
- euskara
miaketa-ekinaldi honetarako, gure helburuak izan dira Sagaskin 3 kobako magdalenaldiko geruzaren indusketa burutzea eta azpiko geruzen potentzial arkeologikoa aztertzea. lanen horien ondorioz, argitu gabeko zenbait xehetasun estratigrafiko aztertu eta deskribatu ahal izan ditugu, eta 2018-2020 bitartean zatika zabaldu eta aztertutako sekuentzia erabat korrelazionatzea eta bateratzea lortu dugu.landa-lanetan zehar magdalen Aldiko material berriak berreskuratu ditugu (suharriak, fauna-hezurrak eta ikatzak), kobaren topografia zehatzago bat egin dugu, eta hurrengo geruza agerian utzi dugu, datorren ekinaldian industeko prest.
