Resumen de Il ‘Dictionnaire Étymologique Roman’ (DÉRom) e la ricostruzione del protoromanzo
- italiano
Questo contributo si concentra sul ruolo della ricostruzione comparativa come principio metodologico della linguistica e della lessicografia storica ed etimologica. Possibili applicazioni in epoca moderna vengono illustrate sulla base del Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom). I risultati finora ottenuti in questo progetto mettono in evidenza le particolari potenzialità euristiche della ricostruzione storico-comparativa. La ricerca etimologica tradizionale, tuttavia, non viene ignorata, ma funge da elemento complementare per il controllo e l'integrazione dei dati lessicografici.
- English
This paper focuses on the role of comparative reconstruction as a methodological principle of historical and etymological linguistics and lexicography. Possible applications in modern times are illustrated by the example of the Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom). The results obtained so far in this project highlight the particular heuristic potential of historical-comparative reconstruction. Traditional etymological research, however, is not ignored, but serves as a complementary element for checking and supplementing the lexicographical data.
