La relación de Amparo y José Iturbi con Eduardo López-Chavarri: un estudio a través de su correspondencia

• Galbis López, Vicente ^[1]
  1. [1] Universitat de València

     Universitat de València

     Valencia, España

     
• Localización: Eu-topías: revista de interculturalidad, comunicación y estudios europeos, ISSN 2174-8454, ISSN-e 2340-115X, Nº. 23, 2022, págs. 107-116
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The relationship of Amparo and José Iturbi with Eduardo López-Chavarri: a study through their correspondence
  • Il rapporto di Amparo e José Iturbi con Eduardo López-Chavarri: uno studio attraverso la loro corrispondenza
  • La relation d’Amparo et José Iturbi avec Eduardo López-Chavarri: une étude à travers leur correspondance
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este artículo se pretende analizar la relación entre el polifacético músico valenciano Eduardo López-Chavarri Marco (1871-1970) y los hermanos Iturbi: Amparo (1898-1969) y José (1895-1980), pianistas valencianos de gran proyección internacional en la primera mitad del siglo XX. El contenido principal de este trabajo se basa en el epistolario de Chavarri, centrando la atención en las cartas enviadas por José y Amparo. Gracias a estos materiales obtenemos la información y, sobre todo, el tipo de relación establecida entre los hermanos Iturbi y Chavarri en la etapa que va de 1911 a 1965. También se utilizan cartas de otros corresponsales de Chavarri y algunos escritos del propio compositor, que amplían la panorámica de dicha interacción. Tras el estudio realizado se observa una relación doble: una influencia positiva de Chavarri hacia los hermanos y, posteriormente, de Amparo y José hacia el compositor valenciano. Además, se trata de una interacción que abarca diversos campos, debido al carácter poliédrico de la figura de Chavarri.

  • English

    This article aims to analyze the relationship between the versatile Valencian musician Eduardo López-Chavarri Marco (1871-1970) and the Iturbi brothers: Amparo (1898-1969) and José (1895-1980), Valencian pianists of great international renown in the first half of the 20th century. The main content of this work is based on Chavarri’s correspondence, focusing on the letters sent by José and Amparo. Thanks to these materials we obtain the information and, above all, the type of relationship established between the Iturbi brothers and Chavarri in the period from 1911 to 1965. Letters from other correspondents of Chavarri and some writings of the composer himself are also used, which broaden the panorama of such interaction. After the study is carried out, a double relationship is observed: a positive influence of Chavarri towards the brothers and, later on, of Amparo and José towards the Valencian composer. In addition, it is an interaction that covers various fields, due to the polyhedral character of the figure of Chavarri.

  • français

    Cet article vise à analyser la relation entre le musicien valencien polyvalent Eduardo López-Chavarri Marco (1871-1970) et les frères Iturbi: Amparo (1898-1969) et José (1895-1980), pianistes valenciens de grande projection internationale à la première moitié du 20ème siècle. Le contenu principal de ce travail est basé sur la correspondance de Chavarri, en se concentrant sur les lettres envoyées par José et Amparo. Grâce à ces matériaux, on obtient les informations et, surtout, le type de relation établie entre les frères Iturbi et Chavarri dans la période de 1911 à 1965. Des lettres d’autres correspondants de Chavarri et certains écrits du compositeur lui-même sont également utilisés, ce qui élargit le panorama de ces interactions. Après l’étude réalisée, une double relation s’observe: une influence positive de Chavarri envers les frères et, plus tard, d’Amparo et José envers le compositeur valencien. De plus, c’est une interaction qui couvre des domaines variés, du fait de la nature polyédrique de la figure de Chavarri.

  • italiano

    Questo articolo si propone di analizzare il rapporto tra il versatile musicista valenciano Eduardo López-Chavarri Marco (1871-1970) e i fratelli Iturbi: Amparo (1898-1969) e José (1895-1980), pianisti valenciani di grande proiezione internazionale nel primo metà del 20° secolo. Il contenuto principale di questo lavoro si basa sulla corrispondenza di Chavarri, incentrata sulle lettere inviate da José e Amparo. Grazie a questi materiali si ottengono le informazioni e, soprattutto, il tipo di rapporto instaurato tra i fratelli Iturbi e Chavarri nel periodo dal 1911 al 1965. Vengono utilizzate anche lettere di altri corrispondenti di Chavarri e alcuni scritti dello stesso compositore, che ampliare il panorama di tale interazione. Dopo lo studio svolto, si osserva una doppia relazione: un’influenza positiva di Chavarri nei confronti dei fratelli e, successivamente, di Amparo e José nei confronti del compositore valenciano. Inoltre, è un’interazione che copre vari campi, per la natura poliedrica della figura di Chavarri.