Resumen de Principales regularidades del comportamiento discursivo de la deixis espacial en relatos conversacionales de habitantes del barrio Olaya Herrera (Cartagena de Indias, Colombia): el caso de aquí, ahí, acá y allá

Tania Ulloa Casaña, Elizabeth Paola Pájaro Martínez

• español

  La presente investigación indaga en el empleo de la deixis espacial, más concretamente de los adverbios demostrativos de lugar en la estructura narrativa en relatos conversacionales del barrio Olaya Herrera(Cartagena de Indias). El trabajo se dirige hacia una identificación ,interpretación y cuantificación de dichas expresiones en muestras orales ,considerando que los adverbios demostrativos de lugar, en representación del sistema lingüístico espacial, no pueden ser interpretados únicamente como unidades gramaticales, sino que, a razón de sus comportamientos, se deben admitir como unidades pragmáticas. Los análisis de las categorías deícticas se presentan de forma sintética y gráfica y se establecen avances significativos acerca de su comportamiento discursivo. Los resultados mostrados revelan datos de tipo descriptivo-estadístico que indican frecuencias y porcentajes sobre cómo se distribuyen las categorías analizadas. Se encontraron diferencias significativas en el comportamiento de estas expresiones según la parte del relato en que fueron empleadas, siendo la parte discursiva con mayor empleo de deixis espacial la de nudo o complicación, con el objetivo de ordenar las acciones y otorgar información sobre los hechos narrativos más relevantes. La presente investigación contribuye, por tanto ,al estudio de la deixis espacial en uso mediante la descripción del sistema de representación lingüística del espacio en español desde una perspectiva pragmática en el discurso oral.

• English

  This research investigates the use of spatial deixis, more specifically, the use of demonstrative adverbs of place in the narrative structure of conversational stories from the Olaya Herrera neighborhood (Cartagena de Indias). The work aims to identify, interpretand quantify these expressions in oral samples, considering that the demonstrative adverbs of place, in representation of the spatial linguistic system, they cannot be interpreted only as grammatical units, but rather, and due to their behavior, they must be considered as pragmatic units. The analysis of the deictic categories ispresented in a synthetic and graphic way,and significant advances about their discursive behaviorare established. The results reveal descriptive-statistical data that indicate frequencies and percentages on how the analyzed categories are distributed. Significant differences were found according to the part of the story in which these expressions were used, fundamentally related to the frequency of use and type of the deictic expressions. The highest use of spatial deixis was found in the crux or complication,since these particles aimto organize the actions and provide information about the most relevant narrative facts. This research contributes, therefore, to the study of the use of spatial deixis in oral discourse in Spanish by describing the system of linguistic representation of space from a pragmatic perspective.