¿embarazo o mola?: Edición, traducción y comentario de la "curatio" 4.36 de Amato Lusitano

• Laura Teso Calderón ^[1]
  1. [1] Universidad de Valladolid

     Universidad de Valladolid

     Valladolid, España

     
• Localización: Estudios clásicos, ISSN 0014-1453, Nº 161, 2022, págs. 99-123
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Pregnancy or mole?: edition, translation and comment of the case of "curatio" 4.36 by Amatus Lusitanus
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    La sexualidad ha sido siempre un tabú y un tema controvertido en el ámbito eclesiástico. Esa es la razón por la que las patologías de carácter sexual padecidas por miembros de la Iglesia fueron interpretadas como otro tipo de enfermedades, en un intento por preservar su dignidad monástica. El objetivo del presente artículo es analizar la curatio 4.36, recogida en la magna obra Curationum medicinalium centuriae septem del médico portugués Amato Lusitano. En ella, se ocupa de un caso de mola en una monja de clausura, patología que entraña una dificultad mayor en un personaje como este, puesto que este tipo de masa carnosa alojada en el útero solo puede formarse tras haber mantenido relaciones sexuales. Mediante el estudio de la figura y obra de Amato y un breve recorrido por los saberes ginecológicos antiguos, medievales y renacentistas más representativos, se ha llevado a cabo la edición crítica y la traducción al español de la curatio 4.36, con un estudio y comentario completo del texto. El resultado de esta labor filológica es la edición y traducción al castellano por vez primera de la curatio 4.36, titulada por el autor como De mola matricis.

  • English

    Sexuality has always been a taboo and a controversial subject in the ecclesiastical sphere. That is the reason why pathologies of a sexual nature suffered by members of the Church were interpreted as other types of illnesses, in an attempt to preserve their monastic dignity. The objective of this article is to analyze curatio 4.36, collected in the great work Curationum medicinalium centuriae septem written by the Portuguese physician Amato Lusitano. In it, he deals with a case of mola in a cloistered nun, a pathology that entails a greater difficulty in a character like this, since this type of fleshy mass lodged in the uterus can only be formed after having had sexual relations. Through the study of the figure and work of Amato and a brief review of the most representative ancient, medieval and Renaissance gynecological knowledge, the critical edition and translation into Spanish of curatio 4.36 has been carried out, with a complete study and commentary of the text. The result of this philological work is the first edition and translation into Spanish of curatio4.36, titled by the author as De mola matricis.