Una rosa en medio del Atlántico: la sociogénesis de la editorial caboverdiana Rosa de Porcelana

• Pocai Stella, Marcelo Giovanni ^[1]
  1. [1] Universidad de San Pablo, Brasil
• Localización: El Taco en la Brea: Revista Semestral del Centro de Investigaciones Teórico-Literarias, ISSN-e 2362-4191, Vol. 1, Nº. 15, 2022 (Ejemplar dedicado a: El taco en la brea; e0072)
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Uma rosa no meio do atlântico: a sociogênese da editora caboverdiana Rosa de Porcelana
  • A rose in the middle of the Atlantic: a sociogenesis of the Cape Verdean publishing house Rosa de Porcelana
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Si bien la globalización neoliberal ha sido considerada como un movimiento para expandir la libre circulación de bienes en un espacio económico mundial, como se ha señalado, tanto los bienes económicos como los simbólicos han encontrado diferentes restricciones para cruzar fronteras. Intentando hacer un análisis que supere el nacionalismo y el monolingüismo metodológico, este artículo intenta dar cuenta del surgimiento de una editorial fundada en Cabo Verde. Creada en 2013 por el matrimonio Filinto Elísio (caboverdiano) y Márcia Souto (brasileña), la editorial Rosa de Porcelana opera actualmente entre el archipiélago de Cabo Verde y Portugal. Actualmente cuenta con un catálogo de más de 50 libros y desde 2017 organiza en su país fundador el Festival de Literatura Mundo do Sal, que en alianza con varias instituciones portuguesas, brasileñas y africanas, intenta posicionarse como punto de encuentro y puente. entre los continentes europeo, africano y americano. A partir de una entrevista a los editores, y de una investigación documental sobre sus actividades, esta mirada a su trayectoria editorial y personal busca reflexionar sobre la lucha contra las herencias coloniales que insisten en estar presentes y la búsqueda de la construcción de nuevas geografías y geopolíticas literarias. poscolonial.

     

  • English

    Although neoliberal globalization has been considered as a movement to expand the free circulation of goods in a world economic space, as a note, both economic and symbolic goods have encountered different constraints to cross borders. Trying to make an analysis that overcomes nationalism and methodological monolingualism, this article tries to give an account of the emergence of a publishing house founded in Cape Verde. Created in 2013 by the couple Filinto Elísio (Cape Verdean) and Márcia Souto (Brazilian), publishing house Rosa de Porcelana currently operates between the archipelago of Cape Verde and Portugal. It currently has a catalog of more than 50 books and since 2017 it has organized the World of Salt Literature Festival in its founding country, which, in partnership with several Portuguese, Brazilian and African institutions, tries to position itself as a meeting point and a bridge between the European, African and American continents. Based on an interview carried out with the editors, and on documentary research about their activities, this approach to their editorial and personal trajectory seeks a reflection on the struggle against colonial legacies that insist on being present and the search for the construction of new geographies and literary geopolitics postcolonials.

  • português

    Apesar da globalização neoliberal ter sido considerada como um movimento de expansão da livre circulação de mercadorias em um espaço econômico mundial, como nota, tanto bens econômicos quanto simbólicos têm encontrado constrições diversas para atravessar fronteiras. Tentando fazer uma análise que supere o nacionalismo e o monolinguismo metodológico este artigo tenta dar conta da emergência de uma editora fundada em Cabo Verde. Criada em 2013 pelo casal Filinto Elísio (cabo-verdiano) e Márcia Souto (brasileira) a editora Rosa de Porcelana opera atualmente entre o arquipélago de Cabo Verde e Portugal. No presente conta com um catálogo de mais de 50 livros e desde 2017 organiza em seu país de fundação o Festival Literatura Mundo do Sal que em parceria com diversas instituições portuguesas, brasileiras e africanas, tenta se colocar como um ponto de encontro e uma ponte entre os continentes Europeu, Africano e Americano. Baseado em entrevista realizada com os editores, e em pesquisa documental sobre suas atividades, tal visada sobre sua trajetória editorial e pessoal busca uma reflexão sobre a luta contra heranças coloniais que insistem em se fazer presentes e a procura pela construção de novas geografias e geopolíticas literárias pós-coloniais.