L’argent de la Reine

• Ramu de Bellescize ^[1]
  1. [1] Université de Lille
• Localización: Pouvoirs: Revue française d'etudes constitutionnelles et politiques, ISSN 0152-0768, Nº 182, 2022 (Ejemplar dedicado a: Élisabeth II), págs. 111-121
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • The Queen’s Money
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    In the United Kingdom, the sovereign has relinquished most of the income from the royal domain. To allow her to fulfil her function as a living symbol of the unity of the kingdom, Parliament adopts after each new coronation a law that determines the amount of the endowment allocated to the monarch. This endowment, which testifies to the pacified cooperation between the monarch and her Parliament, was first a civil list before being replaced by an allocation to the sovereign. In addition, the sovereign has a private fortune.

  • français

    Le souverain, au Royaume-Uni, a renoncé à la majeure partie des revenus procurés par le domaine royal. Afin de lui permettre d’assurer sa fonction, celle d’un drapeau vivant symbole de l’unité du royaume, le Parlement adopte après chaque couronnement une loi déterminant le montant de la dotation qui lui sera allouée durant son règne. Cette dotation, qui témoigne de la coopération apaisée entre le monarque et son Parlement, a pris dans un premier temps la forme d’une liste civile, avant d’être remplacée par une dotation. Le souverain possède, en complément, des biens à titre privé.