Resumen de Figuras bíblicas y sus transformaciones poéticas en César Vallejo
- español
El acercamiento a algunas miradas críticas sobre la obra poética de César Vallejo, me llevó a descubrir la existencia de dos posturas sobre la función de lo religioso en su poesía: quienes ven en su producción poética un enfoque casi místico, y quienes consideran que más bien hace una subversión de los valores y fundamentos doctrinales de la religión cristiana. Aunque acudo por vez primera, de manera total, a la lectura de la poesía de Vallejo, pretendo en el presente ensayo, de manera muy particular y modesta, terciar brevemente en la mencio-nada polémica vallejiana. Dada la brevedad de este texto, solo analizaré algunas figuras bíblicas empleadas en algunos poemas por Vallejo. Esta citación implica a su vez un reemplazamiento contextual; por lo tanto, su utilización en el contexto poético vallejiano me permitirá mostrar que a los valores ya codificados por la interpretación católica, se agregan ahora otros con nue-vos significados.
- English
The approach to some critical views on César Vallejo’s poetic work led me to discover the existence of two positions about the role of religion in his poetry: those who see an almost mystical approach in his poetry, and those who believe that he rather does a subver-sion of the doctrinal values and foundations of the Christian religion. Although, I fully read Vallejo’s poetry for the first time, in this essay I intend, in a very particular and modest way, to mediate briefly in the aforementioned Vallejian controversy. Given the brevity of this text, I will only analyze some biblical figures mentioned in some of Vallejo’s poems. This citation implies in turn a contextual replacement. Therefore, their use in the Vallejian poetic context will allow me to show that to the values already codified by Catholic interpretation, others are now added with new meanings.
