Resumen de Caracterización multidimensional del género textual médico: resultados informados por el paciente (PRO)

Ileana Luque

• español

  En este trabajo, se presenta una propuesta de descripción multidimensional del género textual médico Resultados informados por el paciente (PRO, Patient Reported Outcomes) cuyo uso se ha extendido en la investigación clínica como instrumento para medir conceptos de salud que solo et paciente con una determinada enfermedad puede percibir y comunicar como sujeto de estudio clínico. El PRO es un género médico aún emergente y, como tal, ha sido escasamente abordado en los estudios traductológicos. Como punto de partida, se propone aquí una contextualización del PRO como género textual médico y su implicación para el traductor médico, a la vez que se esboza la clasificación del género desde una perspectiva funcionalista y textual, basada en la plantilla de caracterización del género desarrollada por el grupo GENTT (Géneros Textuales para la Traducción).

• English

  This paper presents a proposal of a multidimensional description of the medical textual genre Patient Reported Outcomes (PRO). This genre has extensively been used in clinical research as an instrument to measure health concepts that only patients suffering from a disease can perceive and report as clinical study subjects. As PRO is an emerging medical genre, it has barely been discussed in Translation studies. The starting point is contextualizing PRO as a medical textual genre and its implications for the medical translator. Genre classification is outlined from a functionalist and textual perspective, based on the genre characterization template developed by GENTT (Textual Genres for Translation).