Resumen de Com s'expressa la possessió en l'Atles Lingüístic del Domini Català

Lídia Pons i Griera

• English

  Presentation, analysis and interpretation of some of the materials in the Atles Lingüístic del Domini Català (ALDC) referring to ways of expressing possession. The atlas is written from the perspective of dialectal variation. The materials refer to the terms Meu, Meva; Teu, Teva; Seu, Seva; Nostre, Nostra; Vostre, Vostra; Llur (masculine object possessed), Llur (feminine object possessed).

  Despite the occasional references to dialectal issues, this is not a study on dialectology; rather, it discusses the nature of various structures that express possession in order to contribute to a general description of Catalan. Specifically, the work comprises: a) a commentary on the ways of expressing possession used by Catalan-speakers, as recorded in the data in the atlas; b) an interpretation of the terms used for each grammatical person, according to the linguistic theory of the specific nature of each person; c) the establishment of a connection between the nature of each grammatical person and the procedure for referring to possession, according to the data.

• català

  Presentació, anàlisi i interpretació d’una part dels materials sobre l’expressió de la possessió que figuren en l’Atles Lingüístic del Domini Català (ALDC), obra enfocada des de la perspectiva de la variació dialectal. Aquests materials són les respostes als enunciats Meu, Meva; Teu, Teva; Seu, Seva; Nostre, Nostra; Vostre, Vostra; Llur (cosa posseïda masculina), Llur (cosa posseïda femenina).

  Tot i algunes referències a qüestions dialectals, no és un estudi sobre dialectologia, sinó que presenta algunes consideracions sobre la naturalesa de diferents estructures que expressen la possessió, amb la finalitat de contribuir a la descripció general del català. Concretament, el treball se centra: a) en el comentari de les formes d’expressar la possessió que, segons les dades de l’atles, usen els parlants del català; b) en la interpretació de les respostes per a cada persona gramatical d’acord amb la teoria lingüística sobre la naturalesa específica de cada persona; c) en la connexió entre la naturalesa de cada persona gramatical i el procediment de referenciar la possessió que es desprèn de les dades.