Escuchando a voces no escuchadas en el espacio urbano público. Los casos de Ruskin Square y Plaça d’en Baró

• Dorotea Ottaviani ^[1] ; Cecilia De Marinis ^[2]
  1. [1] Arquitectura.University of Bologna. Italia
  2. [2] IAAC Institute for Advanced Architecture of Catalonia. Barcelona. España
• Localización: ZARCH: Journal of interdisciplinary studies in Architecture and Urbanism, ISSN 2341-0531, ISSN-e 2387-0346, Nº. 18, 2022 (Ejemplar dedicado a: Mujeres, prácticas feministas y profesionales alternativos en la arquitectura), págs. 172-185
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Listening to Unheard Voices in Urban Public Space. The Cases of Ruskin Square and Plaça d’en Baró
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El artículo explora el concepto de ‘escuchar a voces no escuchadas’ en el entorno urbano como intención y estrategia de diseño urbano que contribuya a una perspectiva alternativa y inclusiva del espacio público, considerando y promoviendo las tareas de cuidado que el espacio público tendría que ofrecer a la ciudad y sus habitantes. Las ideas presentadas en este artículo encuentran su contexto en la investigación sobre el tema de los cuidados en el urbanismo feminista y en los estudios feministas en general, en particular en relación al modelo de la Ciudad Cuidadora, la cual promueve una ciudad que ponga el cuidado en el centro, apoyándolo y distribuyéndolo, y que aspira a incluir grupos de población más amplios para la construcción del bien común.

    A través de la análisis de dos casos de estudio diseñados por equipos de mujeres arquitectas, el artículo identifica un paradigma relacional alternativo que da espacio a voces no escuchadas en el entorno urbano a través de procesos de inclusión y participación. Los dos casos, Plaça d’en Baró en Santa Coloma de Gramenet (Barcelona, España), diseñado por el colectivo feminista Equal Saree, y Ruskin Square en London Borough of Croydon (Londres, Reino Unido), diseñado por el estudio de arquitectura muf architecture/art, ha implementado el concepto de dar voz a las voces no escuchadas de maneras diversas y ricas, ofreciendo ideas sobre la contribución de las mujeres al entorno urbano y cómo ello se transforma, se forma y se usa.

  • English

    The paper explores the concept of ‘listening to unheard voices’ in the urban environment as a design intention and strategy that contributes to an inclusive and alternative approach to urban public space, considering and promoting the imperatives of caring that such space should deliver to the city and its inhabitants. The ideas discussed in the paper find their background in the research on the concept of care in feminist urbanism and feminist studies in general, and specifically in relation to the model of the Caring City, promoting a city that places care at its centre, and aims to include a wider selection of citizens in the construction of the public good.

    Through the analysis of two case studies of public spaces designed by solo-women architecture practices, this paper identifies an alternative relational paradigm which gives space to unheard voices in the urban environment through processes of inclusion and participation. The two cases, Plaça d’en Baró in Santa Coloma de Gramenet (Barcelona, Spain), designed by Catalan architectural collective Equal Saree, and Ruskin Square in the London Borough of Croydon (London, UK) designed by British architectural practice muf architecture/art, have implemented the concept of listening to ‘unheard voices’ offering insights into the contribution of women to the urban environment and how it is transformed, shaped, and used.