Resumen de El léxico del paisaje en los "Chronica Albeldensia"

Rodrigo Furtado

• español

  El presente trabajo estudia el vocabulario del paisaje en los tres Ordines que constituyen la parte central de los Chronica Albeldensia: el Ordo Romanorum regum, el Ordo gentis Gothorum y el Ordo Gothorum Obetensium regum. Concretamente se identifican y analizan los sustantivos, comunes o propios, que designan 1) las entidades territoriales, 2) las ciudades, 3) las fortalezas y lugares menores y 4) los accidentes geográficos. Se observa que tal vocabulario es conservador, aunque no rico. Su uso está condicionado por la tipología de los textos: los dos primeros Ordines son epítomes y, por ello, la mayor parte de su léxico paisajístico ha sido tomado, asistemáticamente, de las fuentes que abrevian. Por el contrario, el Ordo Gothorum Obetensium regum presenta una narración mucho más desarrollada y variada, y además desconocemos sus fuentes, por lo que resulta el texto más interesante para analizar las opciones léxicas de los epitomistas ibéricos de finales del siglo IX. El trabajo muestra cómo el tratamiento del espacio geográfico reduce su ámbito desde el Ordo Romanorum regum hasta el el Ordo Gothorum Obetensium regum, que no es una crónica universal, sino que se centra en el pequeño reino de Asturias: mientras en los dos primero Ordines se recurre a designaciones generales y extrapeninsulares, éstas desaparecen en el último, cuyo interés está sólo en España. Además, en lugar de proporcionar un informe macroscópico del proceso bélico en el Mediterráneo, o al menos en la Península Ibérica, el autor del Ordo Gothorum Obetensium regum prefiere narrar tal proceso a un nivel local, a veces de forma muy pormenorizada. Además cuanto más se acerca al presente, más exhaustivo se vuelve el texto relatando meticulosamente escaramuzas y batallas, especialmente en la región castellana. Sin embargo, en líneas generales hay que concluir que en estos textos apenas se usan las antiguas denominaciones políticas y geográficas romanas, que tampoco hay en ellos muchas palabras para designar asentamientos urbanos o fortificados, y que los accidentes geográficos son empleados para proporcionar algunas marcas espaciales en los relatos más amplios, especialmente en el último Ordo, aunque tampoco presentan en él especial variedad o innovación.

• English

  This paper aims at studying the ways in which the lexicon referring to landscape is employed in the three Ordines that form the central part of the so-called Chronica Albeldensia: the Ordo Romanorum regum, the Ordo gentis Gothorum and the Ordo Gothorum Obetensium regum. The author identifies and studies the names used by the anonymous ninth-century Asturian historians to designate (i) territorial entities; (ii) cities; (iii) fortresses and minor places; and (iv) geographical accidents. In that analysis, he distinguishes proper and common names, and takes into account the sources of those texts. Some comparative material from the contemporary Chronica Prophetica and Chronica Adefonsi III is also adduced. The vocabulary referring to landscape in the three Ordines of the Chronica Albeldensia is conservative but not rich. lts use is conditioned by the typology of the texts: the first two Ordines are epitomes and most of their words referring to landscape are simply picked up in an unsystematic way from the texts they abbreviate. The Ordo Gothorum Obetensium regum, on the contrary, presents a more developed and much more varied narrative. Due to our ignorance of its sources, it is the most interesting text to analyze the lexical options of the Iberian epitomists at the end of the ninth century. The paper also shows how the treatment of geographic space narrows its scope from the Ordo Romanorum regum up to the Ordo Gothorum Obetensium regum: in fact, the latter is not a universal chronicle, since it focuses on the small kingdom of Asturias. While in the first two Ordines, the epitomizers resort to general and extra-peninsular designations, those disappear in the last Ordo, whose interest is just Spain. Besides, instead of giving a macroscopic account of the military process in the Mediterranean or even in Iberia, the author of the Ordo Gothorum Obetensium regum prefers to narrate the military process, its advances and setbacks, mainly at a local and sometimes very detailed level. Finally, when approaching the present, the text becomes more and more exhaustive with the meticulous account of skirmishes and battles, especially in the Castilian region. Nevertheless, one must conclude that in these texts, older Roman geographical and political designations are rarely used; there are also very few words designating urban or fortified settlements; and geographical accidents are used to establish some spatial landmarks in more developed narratives, especially in the last Ordo, although not even here presenting special variety or innovation.