Contrastes lingüísticos en secuencias discursivas: representaciones glotopolíticas

• Elvira Narvaja de Arnoux ^[1]
  1. [1] Universidad de Buenos Aires

     Universidad de Buenos Aires

     Argentina

     
• Localización: Revista Internacional de Lenguas Extranjeras = International Journal of Foreign Languages, ISSN-e 2014-8100, Núm. 17, 2022 (Ejemplar dedicado a: Ideologías lingüísticas / coord. por Guillermo Pié Jahn), págs. 1-23
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Linguistic contrasts in discursive sequences: glottopolitical representations
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Desde la perspectiva glotopolítica, que se interesa por el estudio de la dimensión semiótica de los procesos políticos, abordamos en diferentes discursos el contraste de lenguas, variedades, géneros y registros. Nos referimos, en primer lugar, a escenas de una película argentina, La Patagonia Rebelde(1974) y analizamos cómo contrastes sociolingüísticos que se dan en distintos niveles exponen diferencias de clase y de posicionamientos políticos y nacionales. Nos centramos en dos escenas glotopolíticas -una en la que irrumpe el alemán y otra, el inglés-que interpelan al espectador y lo obligan a realizar determinadas inferencias a partir de otros aspectos semióticos que se interrelacionan con lo verbal. En la segunda parte, construimos una serie a partir de unos audios personales proferidos por una diputada en los que se contrastan variedades y registros que manifiestan en la violencia verbal de algunos segmentos las diferencias radicales de sectores del oficialismo. A estos materiales, cuestionados por los medios, agregamos una carta de la vicepresidenta que retoma los argumentos en un lenguaje cuidado y, finalmente, un afiche que combina un registro institucional y otro coloquial-popular. En todos los casos, observamos cómo los contrastes en un mismo texto y entre ellos condensan cadenas asociativas y proyectan en las diferencias sociolingüísticas lo que es objeto de censura. Los resaltes, los juicios metalingüísticos y metadiscursivos, el juego que los contrastes entablan con otros aspectos semióticos, las memorias que activan son indicios apartir de los cuales se pueden formular hipótesis sobre las ideologías lingüísticas que sostienen las producciones de diferentes locutores y los marcos ideológicos amplios en los que se inscriben.

  • English

    From the standpoint of glottopolitics, which addresses the semiotic dimension of political processes, this article focuses on the contrast of languages, varieties, genres and registers in different discourses. Firstly, we refer to scenes from an Argentine film, Rebellion in Patagonia(La Patagonia Rebelde) (1974) and analyze how sociolinguistic contrasts at different levels show differences of class and of political and national positions. We focus on two glottopolitical scenes –one including German, and another including English –which challenge viewers, forcing them to make certain inferences based on other semiotic aspects that are interrelated with verbal aspects. In the second part of the article, we construct a series based on a congresswoman’s personal audio recordings, contrasting varieties and registers in which the verbal violence used by some segments expresses the radical differences among sectors of the ruling party. To these materials, which were criticized by the media, we add a letter from the vice-president re-expressing the arguments in careful language, and finally, a poster combining an institutional register and a colloquial/popular register. In all these cases, we observe how the contrasts within and between texts condense associative chains and project the object of censure on sociolinguistic differences. The outstanding parts, the metalinguistic and metadiscursive judgments, the interplay of the contrasts with other semiotic aspects, and the memories they activate are clues based upon which hypotheses can be formulated onthe linguistic ideologies that support different speakers’ utterances and broad ideological frameworks.