Resumen de Derechos culturales de las comunidades afrocolombianas en el Departamento del Magdalena

Viannis Clareth Robles Manjarres, Celina Margarita de Jesus Romero Echeona

• español

  En Colombia la cultura es un derecho consagrado en la Constitución Política, la población indígena y afrocolombiana están cobijadas bajo este reconocimiento constitucional y legal, por lo que el deber de salvaguardar su integridad no se limita a lo físico o territorial, sino a restablecer, reconstruir, promover y proteger los valores inmateriales que envuelven sus tradiciones, las cuales, se vieron amenazadas y casi destruidas a causa del conflicto armado interno, que también golpeó al departamento del Magdalena.

  El conflicto armado generó en los grupos indígenas una pérdida significativa de sus tradiciones, pero alrededor de ellos se han desplegado diferentes acciones de protección y recuperación bastantes visibles en el Magdalena, sin embargo, siendo los afrocolombianos - negros, palanqueros y raizales- una comunidad étnica al igual que los indígenas, se desconocen a plenitud qué tipo de ejercicios de reconstrucción se desarrollan para ellos, toda vez, que hoy presentan un problema grave de pérdida de identidad cultural, lo que motivó el proyecto de investigación, orientado a determinar cuáles medidas ha tomado el gobierno colombiano a nivel nacional, departamental y distrital para garantizar los derechos culturales de los pueblos afrocolombianos del Magdalena, para ello se implementó un enfoque de investigación donde confluyen datos cualitativos y cuantitativos aplicando técnicas de investigación de campo, tales como la encuesta y la entrevista destinadas a asociaciones afro del departamento del Magdalena, esperando obtener resultados que aclaren el panorama respecto a la ejecución de garantías para el goce efectivo de los derechos culturales de la comunidad afro en el Magdalena.

• English

  In Colombia, culture is a right enshrined in the Political Constitution, the indigenous and Afro-Colombian population are sheltered under this constitutional and legal recognition, so the duty to safeguard their integrity is not limited to the physical or territorial, but to reestablish, rebuild, promote and protect the intangible values that surround their traditions, which were threatened and almost destroyed due to the internal armed conflict, which also hit the department of Magdalena.

  The armed conflict generated in the indigenous groups a significant loss of their traditions, but around them different protection and recovery actions have been deployed that are quite visible in the Magdalena, however, the Afro-Colombians - blacks, palanqueros and Raizales - being an ethnic community Like the indigenous, it is completely unknown what type of reconstruction exercises are carried out for them, since today they present a serious problem of loss of cultural identity, which motivated the research project, aimed at determining what measures have been taken by the Colombian government at the national, departmental and district levels to guarantee the cultural rights of the Afro-Colombian peoples of Magdalena, for this a research approach will be implemented where qualitative and quantitative data converge applying field research techniques, such as the survey and the interview for Afro associations of the department of Magdalena, hoping to obtain results that clarify the panorama regarding the implementation of guarantees for the effective enjoyment of the cultural rights of the Afro community in Magdalena.

• français

  En Colombie, la culture est un droit inscrit dans la Constitution politique, les populations. indigènes et afro-colombiennes sont protégées par cette reconnaissance constitutionnelle et légale, de sorte que le devoir de sauvegarder leur intégrité ne se limite pas au physique ou au territoire, mais à rétablir, reconstruire, promouvoir et protéger les valeurs immatérielles qui entourent leurs traditions, qui ont été menacées et presque détruites en raison du conflit armé interne, qui a également frappé le département de Magdalena.

  Le conflit armé a généré dans les groupes autochtones une perte importante de leurs traditions, mais autour d'eux différentes actions de protection et de récupération ont été déployées, bien visibles dans le Magdalena, cependant, les Afro-Colombiens - noirs, palanqueros et raizales-étant une communauté ethnique Comme les peuples indigènes, on ne sait absolument pas quel type d'exercices de reconstruction est effectué pour eux, car ils présentent aujourd'hui un grave problème de perte d'identité culturelle, qui a motivé le projet de recherche, visant à déterminer quelles mesures ont été prises par les Colombiens gouvernement aux niveaux national, départemental et du district pour garantir les droits culturels des peuples afro-colombiens de Magdalena, pour cela une approche de recherche a été mise en œuvre où les données qualitatives et quantitatives convergent en appliquant des techniques de recherche sur le terrain, telles que l'enquête et l'interview pour Afro associations du département de Magdalena, dans l'espoir d'obtenir des résultats qui clarifient le panorama concernant la mise en œuvre des garanties pour la jouissance effective des droits culturels de la communauté afro de Magdalena.

• português

  Na Colômbia, a cultura é um direito consagrado na Constituição Política, a população indígena e afro-colombiana está amparada neste reconhecimento constitucional e legal, portanto o deber de salvaguardar sua integridade não se limita ao fisico ou territorial, mas sim de restabelecer, reconstruir, promover e proteger os valores intangíveis que circundam as suas tradições, que foram ameaçados e quase destruídos devido ao conflito armado interno, que atingiu também o departamento de Magdalena.

  O conflito armado gerou nos grupos indígenas uma perda significativa de suas tradições, mas ao seu redor foram implantadas diferentes ações de proteção e recuperação, bastante visíveis na Magdalena, porém, os afro-colombianos negros, palanqueros e raizales sendo uma comunidade étnica Como os indígenas, é completamente desconhecido que tipo de exercícios de reconstrução são realizados para eles, pois hoje apresentam um grave problema de perda de identidade cultural, que motivou o projeto de pesquisa, que visa determinar quais medidas foram tomadas pelos colombianos. governo nos níveis nacional, departamental e distrital para garantir os direitos culturais dos povos afro-colombianos de Magdalena, para isso foi implementada uma abordagem de pesquisa onde os dados qualitativos e quantitativos convergem aplicando técnicas de pesquisa de campo, como a pesquisa e a entrevista para Afro associações do departamento de Magdalena, na esperança de obter resultados que esclareçam o panorama quanto à implementação de garantias para o gozo efetivo dos direitos culturais da comunidade afro em Magdalena.