Las comunidades romanés en Italia: Reconocimiento lingüístico y aceptación social

• Autores: Federica Favaro, Marco Chiaramonte, Ramiro Jaramillo, Ulices Barragán
• Localización: Revista de Investigación TALENTOS, ISSN-e 2631-2476, Vol. 5, Nº. 1, 2018 (Ejemplar dedicado a: Talent Magazine January - June 2018), págs. 20-26
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The romanian communities in Italy: Linguistic recognition and social acceptance
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Debido a la falta de censos confiables existe cierta dificultad en la formulación de datos ciertos sobre la presencia de los Roma en el territorio europeo. En Italia, donde todavía no se han reconocido como minoría lingüística, hay alrededor de 140.000, entre los cuales el 50% son Roma no-Vlax de larga estadía. En este trabajo se analiza el contenido de las actas y resoluciones promulgadas por el Consejo de Europa y que abordan el tema desde el punto de vista político-lingüístico, como la Carta Europea de las Lenguas Regionales y Minoritarias, la Recomendación 1201/1993 y la Recomendación 1203/1993. En un segundo momento, se han comparado estos documentos con las leyes regionales y nacionales italianas y paralelamente se han observado los movimientos políticos y culturales romanés y su colaboración con el mundo académico italiano. A través de esta investigación documental, se ha podido evidenciar como la política italiana todavía asocia los Roma al concepto de nomadismo, actuando con políticas obsoletas de asistencialismo en desacuerdo con las Recomendaciones del Consejo de Europa. Esta actitud se ha mostrado también en contraste con las iniciativas de las asociaciones romanés en el territorio que, en cambio, han evidenciado entre los Roma fuertes, sentimientos de cohesión y de identidad cultural, requisitos fundamentales, juntos a los de etnia, lengua, religión e inferioridad numérica, para el reconocimiento como minoría.

  • English

    Due to the lack of reliable censuses there is some difficulty in the formulation of certain data on the presence of Roma in European territory. In Italy, where they have not yet been recognized as a linguistic minority, there are around 140,000, among which 50% are long-stay non-Vlax Roma. This paper analyzes the content of the minutes and resolutions promulgated by the Council of Europe and that address the issue from a political-linguistic point of view, such as the European Charter for Regional and Minority Languages, Recommendation 1201/1993 and the Recommendation 1203/1993. In a second moment, these documents have been compared with the Italian regional and national laws and at the same time the Romanian political and cultural movements and their collaboration with the Italian academic world have been observed. Through this documentary research, it has been possible to demonstrate how the Italian policy still associates the Roma with the concept of nomadism, acting with outdated welfare policies in disagreement with the Recommendations of the Council of Europe. This attitude has also been shown in contrast to the initiatives of the Roma associations in the territory that, on the other hand, have shown strong feelings among Roma, feelings of cohesion and cultural identity, fundamental requirements, together with those of ethnicity, language, religion and numerical inferiority, for recognition as a minority.