Resumen de Recuperar un retrato perdido: Josefa Mónica Fernández de Alvarado y Lezo, marquesa de Espeja (1765-1826), traductora de Zanotti, Condillac y Erasmus Darwin

Catherine M. Jaffe, Elisa Martín-Valdepeñas Yagüe

• español

  Josefa Mónica Fernández de Alvarado, marquesa de Espeja (1765-1826) fue socia de la Junta de Damas de la Real Sociedad Económica Matritense de Amigos del País y contribuyó a la circulación de las ideas durante la Ilustración. Sus traducciones de Zanotti y Condillac fueron muy apreciadas por su mérito literario. En su retrato, obra de Antonio Poza, ella aparece junto a sus dos obras, resaltando su labor de traductora. Su traducción de Erasmus Darwin permanece inédita, pero no se conserva. Este artículo ofrece una semblanza biográfica, analiza sus traducciones y estrategias de traducción, caracterizadas por la fidelidad a los textos originales, la pulcritud, un alto grado de habilidad lingüística y su propósito de dirigirse a una comunidad de mujeres lectoras.

• English

  Josefa Mónica Fernández de Alvarado, Marquise of Espeja (1765-1826), was a member of the Junta de Damas of the Royal Madrid Economic Society and contributed to the circulation of ideas during the Enlightenment. Her translations of Zanotti and Condillac were highly regarded for their literary merit and featured prominently in her portrait by Antonio Poza. Her translation of Erasmus Darwin remained unpublished. This article establishes her basic biography and analyzes her translations and translation strategies, characterized by fidelity to the source texts, transparency, a high degree of linguisitic skill, and her address to a community of women readers.