Resumen de Las traductoras españolas del siglo XVIII. Nuevas perspectivas de análisis literarias y socioculturales
- español
La posibilidad de revisar la actividad literaria del grupo de traductoras españolas del siglo XVIII, aquí aumentado con nombres y datos de tres literatas más, permite nuevas reflexiones integradoras sobre el conjunto de su producción trasladada al español. Sus esfuerzos son analizados desde un punto de vista histórico-literario, con un enfoque filológico que atiende esencialmente a los aspectos traductológicos que las singularizan en el panorama de la escritura femenina de su época. La voz de las propias traductoras en sus prólogos es el material esencial de estudio para analizar, entre el entramado de tópicos autoriales, los propósitos, expectativas, metodologías y conocimientos sobre el arte de traducir que orientan su tarea. El artículo trata, por tanto, de evaluar su actividad traductora en contextos significativos que permitan explorar desde nuevas perspectivas las líneas de acción de unas escritoras cuya incursión en el mundo de las letras tiene características propias.
- English
The opportunity to revise the literary activity of Spanish 18th-century women translators -augmented in this article by the names and details of three more– permits new overall insights into their translations into Spanish. Their efforts are analysed from a historical and literary standpoint, an approach which focuses specifically on translation-related areas and characterizes them among women writing at the time. The words of the translators themselves as set out in prologues provide the essential field of study for analysing, within the broad range of topics chosen by their authors, the aims, expectations, methods and knowledge of the art of translation which defines their role. The article thus endeavours to assess their activity as translators in areas which facilitate the exploration from fresh perspectives of female writers whose presence in the world of letters takes on its own characteristics.
