Un texto clave en el origen de la teoría del empresario en la Ilustración española: una traducción manuscrita del Essai de Cantillon

• Jesús Astigarraga ^[1] ; Juan Zabalza ^[2]
  1. [1] Universidad de Zaragoza

     Universidad de Zaragoza

     Zaragoza, España

     
  2. [2] Universitat d'Alacant

     Universitat d'Alacant

     Alicante, España

     
• Localización: Documentos de trabajo de la Asociación Española de Historia Económica, Nº. 22, 2022
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • A Key Work in the Origin of the Theory of the Entrepreneur in the Spanish Enlightenment: An Unknown Manuscript of the Cantillon’s Essai
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El Essai sur la nature du commerce en général (1755) de Richard Cantillon constituye un tratado central en el proceso de emergencia de la “ciencia del comercio” en el siglo XVIII europeo. Ha sido ya estudiado que este tratado, a pesar de no haber sido traducido al español durante ese siglo, fue bien conocido en España, en particular durante el último tercio del mismo. Sin embargo, el descubrimiento reciente de un manuscrito que contiene una traducción íntegra del emblemático libro de Cantillon obliga a volver nuestra mirada nuevamente sobre la fortuna que su Essai corrió en España. En este trabajo se ofrece una interpretación exhaustiva de este manuscrito y de su posible fecha y autoría. Se subraya el carácter innovador de esta traducción en la presentación de forma exhaustiva, por vez primera en España, de la teoría del empresario, de la cual el economista irlandés fue un auténtico pionero.

  • English

    The Essai sur la nature du commerce en général (1755) by Richard Cantillon is a major treatise on the «science of commerce» that emerged in the 18th century in Europe. Despite not having been translated into Spanish during that century, the treatise was well known in Spain, particularly during the last third of the century. However, the recent finding of a manuscript containing an unabridged translation of Cantillon’s emblematic book obliges us to turn our attention to Cantillon’s Essai’s fortune in Spain. This work provides a comprehensive interpretation of this manuscript and its possible date and authorship. The innovative nature of the translation is underlined by an exhaustive displaying, for the first time in Spain, of the theory of the entrepreneur, of which the Irish economist was a true pioneer.