Resumen de La integración europea en la política de I+D: El espacio europeo de investigación, la resiliencia de un proyecto en constante evolución
- español
El proyecto político de creación de un Espacio Europeo de Investigación(EEI), concebido como un mercado interior del conocimiento en el que se materialice la libre circulación de investigadores, conocimiento y tecnologías, viene históricamente inspirando el despliegue de la política europea de investigación y desarrollo tecnológico. De hecho, constituye su visión más ambiciosa, orientada a una verdadera integración de la investigación europea. Se trata, sin embargo, de un objetivo muy ambicioso que ha progresado de forma vacilante y aún queda recorrido para alcanzar su compleción y óptimo funcionamiento. El EEI, pese a todo, sigue constituyendo el marco teórico y político que impulsa esa integración europea en el sector de la I+D, gracias a su capacidad para reinventarse a la luz de las sucesivas agendas políticas europeas y, en esta década 2021-2030,mantiene su protagonismo como herramienta al servicio de los actuales retos dela Unión.
- euskara
Europako Ikerketa Esparrua (EEI) sortzeko proiektu politikoa,ikerlarien, ezagutzaren eta teknologien zirkulazioa askea gauzatuko den esparruaeta ezagutzaren barne-merkatu izateko pentsatua, ikerketa eta garapen teknologikorakoEuropako politika hedatzeko inspirazio-iturri izan da historikoki. Izan ere,asmo handiko ikuspegia da, Europako ikerketa benetan integratzera bideratua.Oso asmo handiko helburua izanik ere, modu gorabeheratsuan egin du aurreraeta oraindik ere bide luzea du osatu eta egoki funtzionatzen hasteko. Hala eta guztizere, EEIk jarraitzen du izaten I+Gren sektorean europar integrazio hori bultzatzenduen esparru teoriko eta politikoa, une bakoitzeko Europako agenda politikoraegokitzeko izan duen gaitasunari esker. 2021-2030 hamarkada honetan protagonistaizaten jarraitzen du Batasunaren egungo erronken zerbitzurako tresna gisa.
- English
The political project of creating a European Research Area (ERA),conceived as an internal knowledge market in which the free circulation ofresearchers, knowledge and technologies materializes, has historically inspiredthe deployment of European research and technological development policy.In fact, it constitutes its most ambitious vision, aimed at a true integration ofEuropean research. It is, however, a very ambitious objective that has progressedhesitantly and there is still a long way to go to achieve its completion and optimalfunctioning. The ERA, despite everything, continues to constitute the theoreticaland political framework that drives this European integration in the R&D sector,thanks to its ability to reinvent itself in the light of successive European politicalagendas and, in this decade 2021-2030, maintains its leading role as a tool at theservice of the Union¿s current challenges.
