Resumen de Oltzako aldaeraren inguruan (2 – Ihabarko azpialdaera)
- español
En un trabajo anterior explicamos por qué debía diferenciarse el habla de Ihabar del habla del resto de Arakil, basándonos en las opiniones Yrizar al respecto: respetando siempre la clasificación dialectal del príncipe Bonaparte, Yrizar dividió el euskara de Arakil en dos partes, teniendo en cuenta las características de las formas verbales bipersonales intransitivas que, en el caso de Ihabar, diferenciándose de las del resto de su valle, se extienden hasta Arbizu. En este trabajo ofrecemos diversas muestras del euskera de Ihabar; en concreto, presentamos las transcripciones de testimonios orales ofrecidos por informantes nacidos a finales del siglo XIX e inicios del XX.
- English
In a previous work we explained why the speech of Ihabar should be differentiated from the rest of Arakil, based on the opinions of pedro de Yrizar in this respect. that is, always respecting the dialectal classification of prince Bonaparte, Yrizar divided the Basque of Arakil into two parts, taking into account the characteristics of the intransitive bipersonal verb forms, which, in the case of Ihabar, departing from those of the rest of its valley, extend as far as Arbizu. In this work we offer several samples of the Basque language of Ihabar; specifically, we present the transcriptions of oral testimonies offered by informants born at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century.
- euskara
Aurreko saio batean ibar honetako hizkera bi zatitan emateko egin hautuaren berri eman genuen, Yrizarrek arrazoituriko iritzietan oinarriturik: Bonaparteren euskalkien sailkapena errespetaturik betiere, Yrizarrek Ihabarko euskara Arakilgo gainerako herrietakoetarik bereizi zuen, aditz iragangaitzeko era bipertsonaletan bataren eta besteen arteko ezberdintasun nabariak zeudela kontuan harturik, era honetako Ihabarko adizkiak Sakanako Arbizuraino iristen direnez gero. lan honetan, bada, Ihabarko euskararen erakusgarriak dakartzagu, aurretik emandakoen osagarri: XIX. mendearen amaieran eta XX.aren hasieran jaiotako berriemaileen ahozko lekukotasunen transkripzioak.
