Resumen de El "secreto" como categoría analítica de Ricardo Piglia y su aplicabilidad en el espacio diegético dentro de la nouvelle Otra vuelta de tuerca
- español
Durante las últimas décadas se ha visto un desarrollo acentuado de las perspectivas críticas y categorías de análisis latinoamericanas gracias a proposiciones de estudiosos como Juan Villoro, Juan José Saer y Ricardo Piglia que enriquecen las posibilidades de exploración de las creaciones literarias. En lo que respecta a este estudio, se rescata el trabajo intelectual de Piglia en relación con la categoría analítica de secreto y su aplicabilidad en el género nouvelle. En esta ocasión, se ha optado por analizar un clásico de la literatura, Otra vuelta de tuerca (2015), de Henry James, para verificar las posibilidades de reconstrucción de un secreto, entendido a la luz de las reflexiones de Piglia como un elemento fundamental en la trama que no está narrado en la historia visible, y que, sin embargo, se puede volver a narrar a partir del trabajo investigativo del lector. Para este fin, es pertinente examinar el espacio diegético en la narrativa, analizar el problema del narrador y abordar la posible reconstrucción del secreto en la nouvelle de James. Este trabajo de reflexión evidencia la complejidad literaria y el valor estético intensificado en las obras de este género, y del clásico de James en particular, ya que los recursos de ambigüedad y la sucesión de narradores múltiples enriquecen el valor del elemento oculto, a partir del cual se reconstruye una nueva lectura según las precisiones críticas de Piglia.
- English
Regarding the present study, the intellectual work of Ricardo Piglia is rescued in relation to the analytical category of secret and its applicability in the novel genre. On this occasion, we have chosen to analyze a classic of literature, The Turn of the Screw (2015) by Henry James, with the aim of verifying the possibilities of reconstructing a secret, understood in the light of Piglia's reflections as a fundamental element in the plot that is not narrated in the visible story, and yet can be narrated again from the investigative work of the reader. For this purpose it is pertinent to examine the diegetic space in the narrative; analyze the problem of the narrator; and address the possible reconstruction of the secret in Henry James's novel. This work of reflection evidences the literary complexity and the aesthetic value intensified in the works of this genre—and that of James’ classic in particular—, since the resources of ambiguity and the succession of multiple narrators enrich the value of the hidden element, from which a new reading is reconstructed according to Piglia’s critical precisions.
- français
Ces dernières décennies ont vu un développement accentué des perspectives critiques et des catégories d'analyse latino-américaines grâce aux propositions de chercheurs tels que Villoro, Saer et Piglia, qui enrichissent les possibilités d'exploration des créations littéraires. En ce qui concerne la présente étude, on souligne le travail intellectuel de Ricardo Piglia en relation avec la catégorie analytique du secret et son applicabilité au nouveau genre. À cette occasion, nous avons choisi d'analyser un classique de la littérature, Another Turn of the Screw (2015) de Henry James, dans le but de vérifier les possibilités de reconstruction d'un secret, compris à la lumière des réflexions de Piglia comme un élément fondamental de l'intrigue qui n'est pas raconté dans l'histoire visible, et qui peut néanmoins être re-narré grâce au travail d'investigation du lecteur. À cette fin, il est pertinent d'examiner l'espace diégétique dans le récit, d'analyser le problème du narrateur et d'aborder la possible reconstruction du secret dans le roman de Henry James. Ce travail de réflexion met en évidence la complexité littéraire et la valeur esthétique accrue des œuvres de ce genre -et du classique de James en particulier-, puisque les ressources de l'ambiguïté et la succession de multiples narrateurs enrichissent la valeur de l'élément caché, à partir duquel une nouvelle lecture est reconstruite selon les précisions critiques de Piglia.
- português
Nas últimas décadas, as perspectivas críticas e as categorias de análise da América Latina se acentuaram graças às propostas de acadêmicos como Villoro, Saer e Piglia, que enriquecem as possibilidades de explorar as criações literárias. Com relação ao presente estudo, é destacado o trabalho intelectual de Ricardo Piglia em relação à categoria analítica do segredo e sua aplicabilidade ao gênero nouvelle. Nesta ocasião, optamos por analisar um clássico literário, Henry James's Another Turn of the Screw (2015), com o objetivo de verificar as possibilidades de reconstrução de um segredo, entendido à luz das reflexões de Piglia como um elemento fundamental na trama que não é narrado na história visível, e que, no entanto, pode ser renomeado através do trabalho investigativo do leitor. Para isso, é pertinente examinar o espaço diegético na narrativa; analisar o problema do narrador; e abordar a possível reconstrução do segredo no romance de Henry James. Este trabalho de reflexão destaca a complexidade literária e o valor estético intensificado nas obras deste gênero - e do clássico de James em particular -, uma vez que os recursos da ambiguidade e a sucessão de múltiplos narradores enriquecem o valor do elemento oculto, a partir do qual uma nova leitura é reconstruída de acordo com as precisões críticas de Piglia.
