Transnational working-class women’s activism in New York’s confederated hispanic societies (1939–1977)

• Montse Feu ^[1]
  1. [1] University of Houston

     University of Houston

     Estados Unidos

     
• Localización: Feminism and migration: cross-cultural engagements / Glenda Tibe Bonifacio (ed. lit.), 2012, ISBN 978-94-007-2830-1, págs. 187-207
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Las demandas del exilio y la cultura del radicalismo laboral y el antifascismo en la Nueva York de mediados de siglo transformaron la relación de género heredada de las mujeres exiliadas de la Guerra Civil española con el estado. Inicialmente, el marco tradicional de la feminidad unió a las mujeres para ayudar a los refugiados de la Guerra Civil. En el transcurso de su implicación, las mujeres participaron activamente en la organización de actos benéficos para la España republicana. Desarrollaron su talento como organizadoras, actrices amateurs, cantantes y bailarinas. En contraste con sus representaciones literarias en España Libre (Nueva York, 1939-1977), el periódico de las Sociedades Hispanas Confederadas, que a menudo reducía a las mujeres españolas a un símbolo nacional, las mujeres confederadas fueron actores políticos cruciales del exilio en los Estados Unidos, y su el trabajo de socorro voluntario aumentó su perfil en las comunidades de exiliados.El activismo de base en el que participaron las mujeres alentó la solidaridad transnacional, la conciencia de la comunidad local y forjó un sentido de cultura e identidad compartida para los exiliados. Además de actuar y recaudar fondos, las mujeres cultivaron su propio pensamiento político sobre el cambio social y, a menudo, participaron y dirigieron los mismos foros y publicaciones que los hombres. Sin embargo, el reconocimiento de las importantes contribuciones de las mujeres al antifascismo y al antifranquismo se vio limitado por el marco patriarcal de la confederación. Hoy, la recuperación de sus acciones y voces se suma a la historia social estadounidense y española y al trabajo académico sobre las estrategias de participación política de las mujeres.

  • English

    The demands of exile and the culture of labor radicalism and antifascism in mid-century New York transformed exile Spanish Civil War women’s inherited gendered relationship with the state. Initially, the traditional framework of womanhood drew women together to help Civil War refugees. In the course of their involvement, women actively participated in the organization of fund-raising events for republican Spain. They developed their talents as organizers, amateur actresses, singers and dancers. In contrast with their literary representations in España Libre (New York, 1939–1977), the Confederated Hispanic Societies’ newspaper, which often reduced Spanish women to a national symbol, confederated women were crucial political actors of exile in the United States, and their voluntary relief work increased their profile in exile communities.The grassroots activism in which women participated, encouraged transnational solidarity, local community consciousness, and forged a sense of shared culture and identity for exiles. In addition to performing and fund-raising, women cultivated their own political thought of social change and often participated and led in the same forums and publications as men. However, recognition of the women’s significant contributions to anti-fascism and anti-Francoism was limited by the confederation’s patriarchal framework. Today, the recovery of their actions and voices adds to both American and Spanish social history and to the scholarly work on women’s strategies of political involvement.