Resumen de La fabricación del enemigo: los indios pijaos en el Nuevo Reino de Granada, 1562-1611
- español
Este artículo analiza la imagen negativa que los conquistadores españoles construyeron sobre los indios pijaos con el fin de legitimar su conquista y su posterior incorporación al sistema colonial. Los españoles inventaron o resaltaron varias de las características de estos indios: antropofagia, dispersión de los asentamientos, guerras interétnicas, desnudez, pobreza, debilidad de los caciques, entre otros. A partir de la segunda mitad del siglo XVI, las autoridades coloniales permitieron que se organizaran verdaderas campañas de guerra a “sangre y fuego” que facilitaron la conquista atroz y brutal de las diferentes naciones indígenas que habitaban en una zona fronteriza compartida por el Nuevo Reino de Granada y Popayán.
- English
This article analyzes the negative image of the Pijao Indians that Spanish conquerors built to legitimize their conquest and their subsequent incorporation into the colonial system. The Spanish invented or highlighted several of the characteristics of these Indians: anthropophagy, dispersal of settlements, inter-ethnic wars, nudity, poverty, weakness of the chiefs, among others. Since the second half of the 16th century, the colonial authorities allowed actual “blood and fire” war campaigns that facilitated the atrocious and brutal conquest of the different indigenous nations that inhabited a region border area shared by the New Kingdom of Granada and Popayan.
- português
Este artigo analisa a imagem negativa que os conquistadores espanhóis construíram dos índios Pijao para legitimar sua conquista e sua posterior incorporação ao sistema colonial. Os espanhóis inventaram ou destacaram várias das características desses índios: antropofagia, dispersão de assentamentos, guerras interétnicas, nudez, pobreza, fraqueza dos chefes, entre outros aspectos. A partir da segunda metade do século XVI as autoridades coloniais permitiram que se organizassem verdadeiras campanhas de guerra a “sangue e fogo” que facilitaram a conquista atroz e brutal das diferentes nações indígenas que viviam em uma área de fronteira compartilhada pelo Novo Reino de Granada e Popayán.
