Resumen de Toponímia, povoamento e organização do território: estudo comparativo, a partir dos nomes dos municípios da Paraíba e do Rio Grande do Sul

Rui Jacinto, Dirce Maria Antunes Suertegaray, Inocencio de Oliveira Borges Neto

• English

  This text results from research on both toponymy and territory, developed in a partnership between institutions from Brazil and Portugal, which includes a comparison between toponyms of the Brazilian states of Rio Grande do Sul and Paraíba. As methodologies, it was established a typological classification of the toponymy of these regions and a spatialization and geographical framing of the found designations through the approach of two fundamental features: toponymy and territory reading, aiming to demonstrate how toponymy relates the geographies of these two states, taking, as background, the aspects of settlement, colonization and organization of those territories. The results are expressed in comparative maps, whose investigation reveals similarities and differences between these two spaces.

• português

  Este texto resulta de pesquisas sobre toponímia e território, desenvolvidas em uma parceria entre instituições do Brasil e de Portugal, as quais encerram um comparativo entre topônimos dos estados brasileiros do Rio Grande do Sul e da Paraíba.

  Como metodologias, estabeleceu-se uma classificação tipológica das toponímias destas regiões e procedeu-se à espacialização e ao enquadramento geográfico das designações encontradas, por meio da abordagem de dois fundamentos: toponímia e leitura do território, objetivando demonstrar como a toponímia relaciona as geografias dos dois estados, tomando, como pano de fundo, aspectos de povoamento, de colonização e de organização dos territórios. Os resultados estão expressos em mapas comparativos, cuja investigação revela similaridades e diferenças entre estes dois espaços.