Resumen de Metropolização e abastecimento de água no Rio de Janeiro: a mediação dos sistemas técnicos de infraestrutura hídrica

Christian Ricardo Ribeiro

• português

  A formação e a evolução dos sistemas metropolitanos de abastecimento de água constituem um tema relevante para o debate sobre a sustentabilidade das cidades, principalmente no caso dos aglomerados urbanos com mais de 10 milhões de habitantes. Este é o caso da Região Metropolitana do Rio de Janeiro, cujo processo de metropolização, em sua relação de interdependência com a estruturação dos sistemas de abastecimento de água, constitui o objeto deste trabalho. A análise da configuração atual destes sistemas evidencia a sua relação com algumas questões mais amplas, tais como a vulnerabilidade ambiental e a proteção das áreas de mananciais, a poluição e a qualidade de suas águas, a precariedade infraestrutural e a vulnerabilidade regulatória dos serviços de abastecimento de água e, por extensão, a sustentabilidade das grandes regiões metropolitanas.

  Conclui-se que a associação entre os sistemas de abastecimento de água e as regiões metropolitanas se define como uma condição necessária à manutenção e à reprodução da própria vida na cidade, mas que as limitações estruturais dos sistemas técnicos e o modelo de expansão urbana das metrópoles se manifestam e se articulam em diferentes escalas geográficas.

• English

  The formation and evolution of metropolitan water supply systems is a relevant subject for the debate of cities sustainability, mainly in the case of urban agglomerations with more than 10 million inhabitants.

  This is the case of the Metropolitan Region of Rio de Janeiro, which metropolization process, in its interdependent relationship with the structuring of the water supply systems, constitutes the subject of this paper. The analysis of the current configuration of these systems shows their relationship with some broader issues, such as environmental vulnerability and the protection of watershed areas, pollution and the quality of its water, the infrastructural precariousness and regulatory vulnerability of water supply services and, by extension, the sustainability of large metropolitan regions. It is concluded that the association between water supply systems and metropolitan regions is defined as a necessary condition for the maintenance and reproduction of life in the city, but that the structural limitations of the technical systems and the urban expansion model of the metropolises manifest and articulate in different geographical scales.