Resumen de Historia, ficción y memoria(s) en Livro de vozes e sombras de João de Melo

Barbara Fraticelli

• español

  Publicado en junio de 2020, el Livro de vozes e sombras de João de Melo se inserta en una fértil corriente literaria que en los últimos años ha proporcionado nuevas posibles lecturas del periodo revolucionario de 1974. Las tres historias que componen el eje argumental de la novela, intrínsecamente relacionadas entre sí, suponen un hito en la narrativa contemporánea, por la capacidad del autor de dar una voz tanto a las víctimas como a los verdugos de los sucesos del Verano Caliente de 1975. Ambientado en las Azores, en Lisboa y en Angola, el Livro de João de Melo desvela e interpreta los orígenes del independentismo del Frente de Libertação dos Açores, las acciones violentas perpetradas contra la población contraria a sus posiciones ideológicas, así como las consecuencias de la descolonización portuguesa en África a través del testimonio de una niña ciega que se convierte de forma repentina en una retornada. La ficción literaria se postula así como una sólida base para la configuración de una memoria colectiva que incluya todas las sensibilidades, cada una con sus fisuras y sus contradicciones.

• English

  Published in June 2020, João de Melo's Livro de vozes e sombras is part of a fertile literary trend that has, in recent years, provided possible new readings of the 1974 revolutionary period. The three stories that make up the plot of the novel, intrinsically related to each other, represent a milestone in contemporary narrative, due to the author's ability to give a voice to both the victims and the perpetrators of the events of the Hot Summer of 1975. Set in the Azores, Lisbon and Angola, João de Melo’s Livro reveals and interprets the origins of the Frente de Libertação dos Açores independence movement, the violent actions perpetrated against the population for their ideological positions, and the consequences of Portuguese decolonization in Africa through the testimony of a blind girl who suddenly becomes a returnee. Literary fiction is thus postulated as a solid base for the configuration of a collective memory that includes all sensibilities, each one with its rifts and contradictions.