Salmo 11 en versión árabe versificada. Unas notas en torno a las fuentes de la traducción del Psalterio de Hafs B. Albar al-Quti

Monferrer Sala, Juan Pedro ^[1]
1. [1] Universidad de Córdoba
  
  Universidad de Córdoba
  
  Cordoba, España
Localización: Miscelánea de estudios árabes y hebraicos. Sección de hebreo, ISSN 1696-585X, Nº 49, 2000 (Ejemplar dedicado a: Homenaje al prof. Antonio Torres en su 70 aniversario), págs. 303-319
Idioma: español
Títulos paralelos:
- 11th Psalm's versified Arabic version. Some notes about the sources of the Psalter translation by Hafs B. Albar al-Quti
Enlaces
- Texto completo

Resumen
- español
  El salmo 11 de la versión árabe de Hafs B. Albar al-Quti demuestra cómo éste empleó un texto base distinto de los tres propuestos hasta el momento. Además, el análisis del mismo alimenta la idea de que el autor pudo, también, perfilar su traducción a la luz de otros textos y comentarios.
- English
  11th Psalm from the Arabic version by Hafs B. Albar al-Quti shows the use of another base-text which is different from the three texts which have been suggested up till now. Furthermore, the analysis allows us to think that the author could apply the finishing touches to his translation in the light of another texts and commentaries.