Funciones interpretativas de TQF en el Targum de Ezequiel

• Autores: Josep Ribera Florit
• Localización: Miscelánea de estudios árabes y hebraicos. Sección de hebreo, ISSN 1696-585X, Nº 49, 2000 (Ejemplar dedicado a: Homenaje al prof. Antonio Torres en su 70 aniversario), págs. 65-74
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The interpretative function of TQF in the Targum of Ezekiel
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La raíz aramea tqf es muy usada en las versiones targúmicas. A partir del Targum de Ezequiel se estudia su función adjetival, nominal y verbal, ya sea cuando el targumista traduce literalmente raíces hebreas sinónimas (hzq, `z y kbd), ya sea cuando interpreta textos que en su forma original no emplean ninguno de los sinónimos mencionados. Con el uso de la raíz tqf el targumista manifiesta su intención de proporcionar una exégesis idónea y apropiada, según su criterio, a diversos pasajes del texto hebreo de Ezequiel.

  • English

    The Aramaic root tqf is very used in the Targumic versions. In this article the morphologic functions (adjetival, substantival and verbal) of Targum Ezequiel are investigate either the Targumist makes a literal translation of the Hebrew roots hzq, `zand kbd or he interprets texts without these synonimous roots. With the use of the root tqf the Targumist shows his purpose to transmit and adequate exegesis, according to his viewpoint, to different passages of the book of Ezekiel.