El opúsculo sobre la normativa vocálica (Kitāb šurūt al-naqt) de Hayyūŷ (Edición y traducción)

Martínez Delgado, José ^[1]
1. [1] Universidad de Granada
  
  Universidad de Granada
  
  Granada, España
Localización: Miscelánea de estudios árabes y hebraicos. Sección de hebreo, ISSN 1696-585X, Nº 54, 2005, págs. 185-230
Idioma: español
Títulos paralelos:
- Hayyūŷ’s Treatise on Punctuation (Kitāb šurūt al-naqt) (Edition and Spanish translation)
Enlaces
- Texto completo

Resumen
- español
  El tratado, editado y traducido, es la primera muestra de una serie de trabajos redactados en árabe por los judíos de al-Andalus y con él se inauguró la Edad de Oro de la gramática hebrea andalusí. El método de Hayyūŷ le dio un vuelco a la concepción lingü.stica de la lengua hebrea en el medievo. Este tratado contiene el germen de esa teoría y es una obra gramatical de transición a todos los niveles.
- English
  The treaty published and translated here is the first sample of a series of works writen in Arabic by the Andalusian Jews. It opens the Golden Age of Andalusian Hebrew Grammar. Hayyuj´ method changed the Hebrew language conception in medieval times. This treaty contains the seed of this theory and overall it is an important transition grammatical work.