Da Folha para a Tela: Implicações intermidiais dos quadrinhos impressos para as mídias digitais

• Machado Garcia, Jaimeson ^[1] ; José Arlei Cardoso
  1. [1] Universidade de Santa Cruz do Sul

     Universidade de Santa Cruz do Sul

     Brasil

     
• Localización: Revista 2i: Estudos de identidade e intermedialidade, ISSN-e 2184-7010, Vol. 4, Nº. 5, 2022 (Ejemplar dedicado a: Facets and angles of Intermediality: Intersemiotic terminology and discourse), págs. 63-76
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • From Paper to Screen: Intermedial implications from printed comics to digital media
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    Comic books were restricted, for almost a century, to the technical media of printing until the advent of digital technologies, which are increasingly transforming forms of production, distribution and consumption. However, with these changes, new issues also arose, such as the difficulties in transfer this type of media product, usually conceived in printed format, to digital media, since every electronic device presents distinct characteristics and affordances, such as screen size. Based mainly in the studies on Intermediality proposed by Lars Elleström (2021), this paper seeks to discuss the implications of the process of transmediation from printed comics to tablet, computer, Kindle and smartphone electronic supports, investigating the consequences of these transformations. Taking a digital comic book as an example, we can verify from this study that computer reading is closer to reading a printed magazine, while tablets, Kindle and smartphones present a disruption with the main affordance of this media type: tabular or arthrological reading.

  • português

    As histórias em quadrinhos estiveram restritas, durante quase um século, às mídias técnicas de exposição impressas até o advento das tecnologias digitais, que vêm cada vez mais transformando as formas de produção, distribuição e consumo. Mas com essas mudanças também surgiram novas questões, como as dificuldades em transpor produtos desse tipo de mídia, geralmente pensados a partir do formato impresso, para os meios digitais, visto que cada aparelho eletrônico possui suas próprias características, como o tamanho da tela. Tomando como base teórica principal os estudos sobre Intermidialidade propostos por Lars Elleström (2021), o presente artigo busca debater sobre as implicações presentes no processo de transposição de quadrinhos impressos para os suportes eletrônicos tablet, computador, Kindle e smartphone, averiguando as consequências dessas transformações. Tomando uma história em quadrinho digital como exemplo, podemos averiguar a partir desse estudo que a leitura pelo computador está mais próxima à leitura da revista impressa, enquanto o tablet, o Kindle e o smartphone quebram com a principal característica desse tipo de mídia: a leitura tabular ou artrológica.