Resumen de Paribiru (Durana, Álava): singulares proyectos arquitectónicos en el ámbito del megalitismo prehistórico

Alfonso Alday Ruiz, Francisco Javier Ajamil Baños, Eneko Iriarte Avilés, Luis Miguel Martínez Torres

• español

  La excavación arqueológica en Pariburu (Durana, Álava) ha revelado un conjunto de estructuras megalíticas muy originales, considerando la naturaleza de sus elementos constructivos y su diseño final. Cada edificio tiene como núcleo una cámara ortostática circular, donde las losas no mantienen contacto lateral. Le rodea un torus construido como un muro de lajas a seco, todo ello ocultado/monumentalizado por un túmulo de arcillas con maderas. Probablemente una rampa permitió circular sobre el monumento, sin descartar su función constructiva. Se plantearon dos proyectos arquitectónicos cuyos resultados fueron dos edificios, uno sobre otro, que se amortizaron retirando casi todos los restos humanos y los ajuares. Los huesos de un niño se han datado en el tránsito del sexto al quinto milenio cal BP. Sin embargo, su origen es más antiguo y, probablemente, también estaba activo en las primeras edades con metal. Pariburu constituyó una formidable arquitectura megalítica integrada en la estación dolménica de Vitoria.

• euskara

  Pariburuko (Durana, Araba) indusketa arkeologikoak oso egitura megalitiko originalak aurkitu ditu, haien eraikuntza-elementuen izaera eta azken diseinua kontuan hartuta. Eraikin bakoitzak ganbera ortostatiko zirkular bat du nukleotzat, eta harlauzek ez dute albo-kontakturik.

  Ganbera harlauza lehorrez egindako horma gisa eraikitako torus batek inguratzen du. Hori guztia buztinez eta erretako zura arrastoez egindako tumulu batek ezkutatu/monumentalizatu zuen. Seguruenik arrapala batek monumentuaren gainean ibiltzeko aukera eman zuen, haren eraikuntza-funtzioa baztertu gabe. Beraz, Pariburun bi proiektu arkitektoniko planteatu ziren, eta horien emaitzak bi eraikin izan ziren, bata bestearen gainean, eta ia giza hondakin eta ajuar guztiak kenduz amortizatu ziren. Haur baten hezurrak seigarren milurtekotik bosgarren milurtekora (cal BP) igarotzean datatu dira. Hala ere, baliteke jatorri zaharragoa edukitzea eta, seguruenik, metal arorako aktibo zegoen. Pariburu Gasteizko dolmen estazioan integratutako arkitektura megalitiko esanguratsua izan zen.

• English

  The archaeological excavation in Pariburu (Durana, Álava) has revealed a set of very original megalithic structures, considering the nature of their constructive elements and their final design. Each building has a circular orthostatic chamber as its core, where the slabs do not maintain lateral contact. It is surrounded by a torus built as a dry flagstone wall, all hidden / monumentalized by a mound of clays with wood.

  Probably a ramp allowed to circulate on the monument, at the same time that it could have a constructive function. Two architectural projects were proposed, the results of which were two buildings, one above the other, which were amortized by removing almost all human remains and archaeological materials. The bones of a child have been dated to the 6th to 5th millennium cal BP transit. However, its origin is older and, probably, it was active in the early ages with metal. Pariburu constituted a formidable megalithic architecture integrated into the Vitoria dolmen station.