Resumen de La lucha antituberculosa en Bucaramanga desde la regulación del espacio físico (1916-1936)
- español
El presente artículo expone y analiza las políticas públicas y discursos asociados al tratamiento, lucha y prevención de la tuberculosis pulmonar en los espacios físicos públicos y privados en la ciudad de Bucaramanga entre 1916 y 1936. Se pretende argumentar que las concepciones sobre la enfermedad y medidas para controlarla y combatirla propuestas por médicos, legistas y gobernantes tenían origen en las condiciones sociales, materiales y espaciales de la ciudad, y respondían a una búsqueda por la prevención de comportamientos antihigiénicos y acondicionamiento de los espacios en donde la tuberculosis tenía mayor presencia. De igual forma se reconoce la incidencia de los discursos sobre la enfermedad en los procesos de modernización urbana. Se evidencia entonces que, para el caso de Bucaramanga, espacios físicos en donde se concentraban gran cantidad de personas como escuelas, iglesias, viviendas pobres, cantinas y sobre todo la Cárcel, suponen las principales fuentes de contagio de dicha enfermedad y, por consiguiente, los espacios que son objeto de intervención de políticas que procuraron por una Higiene Urbana.
- português
Este artigo expõe e analisa as políticas públicas e os discursos associados ao tratamento, luta e prevenção da tuberculose pulmonar em espaços físicos públicos e privados na cidade de Bucaramanga entre 1916 e 1936. O objectivo é demonstrar que as concepções sobre a doença e as medidas para a controlar e combater propostas por médicos, advogados e funcionários governamentais tiveram a sua origem nas condições sociais, materiais e espaciais da cidade, e responderam à procura da prevenção de comportamentos anti-higiénicos e do condicionamento dos espaços onde a tuberculose era mais prevalecente. Da mesma forma, também é reconhecida a incidência dos discursos sobre doenças nos processos de modernização urbana. É então evidente que, no caso de Bucaramanga, os espaços físicos onde se concentrava um grande número de pessoas, tais como escolas, igrejas, habitações pobres, cantinas e sobretudo a Prisão, foram as principais fontes de contágio da doença e, consequentemente, os espaços que foram objecto de intervenção das políticas que procuravam alcançar a Higiene Urbana.
- English
This article analyzes the public policies and discourses associated with the treatment and prevention of pulmonary tuberculosis in public and private spaces in the city of Bucaramanga between 1916 and 1936. It is intended to demonstrate the conceptions about the disease and the need to control it proposed by physicians, lawyers, and governors. Explaining that the control was necessary because of the material and spatial conditions of the city, which responded to a search for the prevention of unhygienic behaviors and conditioning spaces where tuberculosis had a relevant presence. In the same way, the incidence of the discourses about the disease in the processes of urban modernization is also recognized. It is shown that in Bucaramanga crowded physical spaces were concentrated such as schools, churches, poor housing canteens, and especially the Prison, which were the main sources of the spread of this disease. Also were the spaces that were the object of intervention of policies that sought to achieve Urban Hygiene.
